1 00:01:16,367 --> 00:01:19,161 [Saisie] 2 00:01:25,085 --> 00:01:27,920 [La saisie continue] [Bruit sourd] 3 00:01:28,004 --> 00:01:30,214 [Sifflement du vent] 4 00:01:30,298 --> 00:01:32,216 Oh, mon Dieu. Stuart. 5 00:01:32,342 --> 00:01:35,511 Qu'est-ce que c'est? Les notes de Tom sont enfin publiées. 6 00:01:36,971 --> 00:01:40,349 - [La saisie continue] - Regardez. 7 00:01:40,475 --> 00:01:43,352 [Stuart] Merveilleux. Pas un seul « A ». Non. 8 00:01:43,478 --> 00:01:45,437 Ou "B." Mm-mmm. 9 00:01:45,522 --> 00:01:48,357 - Même pas en Santé. - [La saisie continue] 10 00:01:49,901 --> 00:01:52,486 Qu'est-ce que... C'était juste un "D". 11 00:01:52,570 --> 00:01:54,696 - [Femme] Comment évoluent-ils ? - [La saisie continue] 12 00:01:54,781 --> 00:01:56,949 [Bruit sourd] 13 00:02:00,078 --> 00:02:02,454 Un mot et tu es mort. 14 00:02:02,539 --> 00:02:04,706 [Grognements] 15 00:02:04,791 --> 00:02:08,085 Es-tu fou ? Si papa t'attrape, il va te tuer. 16 00:02:08,169 --> 00:02:11,088 Papa ne va pas m'attraper. [Bisous les doigts] 17 00:02:11,172 --> 00:02:13,465 - Mwah ! - Je ne comprends pas. Que voyez-vous chez ce type ? 18 00:02:13,550 --> 00:02:15,634 Au revoir, bébé ! 19 00:02:15,718 --> 00:02:18,637 Tu veux dire, à part le fait qu'il est beau, doux, 20 00:02:18,721 --> 00:02:23,267 sensible, romantique, drôle et ridiculement athlétique ? 21 00:02:23,351 --> 00:02:28,230 - Papa arrive et il est en colère. - Chez qui ? 22 00:02:28,356 --> 00:02:30,566 Tom. [Stuart] Tom ! 23 00:02:34,320 --> 00:02:37,573 - Quoi? - Si tu es assez intelligent pour pirater le site Web de l'école, 24 00:02:37,657 --> 00:02:39,575 alors tu es assez intelligent réussir les maths. 25 00:02:39,659 --> 00:02:43,662 Pensez-vous que Bethany a été accepté au Michigan en déconnant tout le temps ? 26 00:02:43,746 --> 00:02:47,166 Bien sûr que non. Elle est entrée parce qu'elle est parfaite. 27 00:02:47,250 --> 00:02:51,044 Non, ta sœur travaillait sa queue est coupée, et c'est exactement ce que j'attends de toi. 28 00:02:51,129 --> 00:02:53,130 Ouais. Tu as raison, papa. 29 00:02:53,214 --> 00:02:55,174 L-l-Je ne mérite pas des vacances en famille. 30 00:02:55,258 --> 00:02:57,217 Je devrais rester à la maison demain, apprends ma leçon. 31 00:02:57,302 --> 00:03:00,179 Oh non, non. je ne suis pas je prends cet appât, gamin. 32 00:03:00,263 --> 00:03:04,183 Ce n'est pas toi. La mauvaise attitude, les notes. Que se passe-t-il? 33 00:03:04,267 --> 00:03:06,810 Rien. 34 00:03:06,895 --> 00:03:10,606 Je blâme tout ça pour être venu entre ça juste ici. 35 00:03:10,690 --> 00:03:13,692 Du bon vieux jeu pas de technologie— 36 00:03:13,776 --> 00:03:15,235 [Mise hors tension de l'équipement] Euh— 37 00:03:15,320 --> 00:03:18,447 unité familiale c'est exactement ce dont nous avons besoin. 38 00:03:19,699 --> 00:03:22,367 Alors dors un peu. Nous prenons la route au lever du soleil. 39 00:03:22,452 --> 00:03:24,703 Oh, et vous aussi, les gars. 40 00:03:37,508 --> 00:03:40,219 [Grognements] 41 00:03:40,303 --> 00:03:42,930 [Rires] 42 00:03:44,390 --> 00:03:48,227 Hannah. S'il te plaît, la prochaine fois, tu montes la bosse, d'accord ? 43 00:03:48,311 --> 00:03:51,188 Je vomis au milieu. Souviens-toi? 44 00:04:09,874 --> 00:04:12,584 [Homme à la radio] Et c'est le rapport agricole. Dans d'autres nouvelles, il semble que... 45 00:04:12,669 --> 00:04:15,337 il y en aura plus que de simples feux d'artifice dans le ciel ce soir... 46 00:04:15,421 --> 00:04:18,840 comme une pluie de météores inattendue ajoute un peu d'animation à notre région ce week-end férié. 47 00:04:18,925 --> 00:04:22,803 - Très excitant. Nous sommes dans pour un petit spectacle. - Ce sera magnifique, les gars. 48 00:04:22,887 --> 00:04:26,515 Mieux vaut porter des chapeaux ce soir. Nous ne voulons pas de nos têtes prendre feu. 49 00:04:32,647 --> 00:04:34,606 [Bips du téléphone] Waouh. 50 00:04:34,691 --> 00:04:36,733 - Hé. - Ton jouet de garçon est un idiot complet. 51 00:04:36,818 --> 00:04:38,986 Ricky n'est pas un jouet pour garçon. 52 00:04:39,070 --> 00:04:41,196 - Nous sommes dans une zone mature, relation amoureuse. - [Gémits] 53 00:04:41,281 --> 00:04:44,533 Pourquoi ne parlons-nous pas dans quelques années quand tu auras une idée de ce que c'est qu'une rencontre ? 54 00:04:44,617 --> 00:04:49,079 - Comme si Ricky avait une idée ? - Encore un mot à propos de Ricky, et je jure devant Dieu que je te tuerai. 55 00:04:49,163 --> 00:04:52,582 - [Klaxon klaxons] - D'accord. Cela suffit. Arrêtez-vous, les gars. 56 00:04:52,667 --> 00:04:54,668 Nous y sommes presque. 57 00:05:00,800 --> 00:05:05,178 [Griment d'animaux] [Oiseaux tweetant] 58 00:05:13,062 --> 00:05:15,355 Et il y a la piscine. À bientôt ! 59 00:05:15,440 --> 00:05:18,817 Nous avons battu Oncle Nate ! Oh ouais! Ha-ha ! 60 00:05:19,902 --> 00:05:22,529 Ah. Je l'ai compris, Tom. Ne t'inquiète pas. 61 00:05:22,655 --> 00:05:25,073 Bien, hein ? Super, oui. Je vais prendre ça. 62 00:05:25,158 --> 00:05:29,328 j'espère qu'il y a eu une remise pour nous avoir réservé le plus endroit ennuyeux dans tout le pays. 63 00:05:29,412 --> 00:05:32,622 Nous ne sommes qu'à un jet de pierre parmi au moins une demi-douzaine des lacs de pêche de premier ordre. 64 00:05:32,707 --> 00:05:36,460 Sommes-nous près d'une machine à voyager dans le temps pour que nous puissions revenir cinq ans en arrière à l'époque où je pensais que la pêche était cool ? 65 00:05:36,544 --> 00:05:40,797 Hé, je nous ai tous achetés nouveaux moulinets Sidestab. Technologie anti-retour. 66 00:05:42,091 --> 00:05:43,759 Boiteux. 67 00:05:43,843 --> 00:05:47,095 [La porte grince] 68 00:05:51,934 --> 00:05:53,852 [Gémits] 69 00:05:54,854 --> 00:05:56,772 Tellement nul. 70 00:06:20,338 --> 00:06:22,297 [Soupirs] 71 00:06:22,382 --> 00:06:27,135 [Radio : Rock] 72 00:06:31,724 --> 00:06:33,725 Bel atterrissage, Nate. [S'arrête] 73 00:06:33,810 --> 00:06:35,769 Je t'ai dit que je pouvais queue de poisson ce truc. 74 00:06:35,853 --> 00:06:38,522 Bien essayé, Nate, mais mes enfants vous ont manqué. 75 00:06:38,606 --> 00:06:41,733 Mais il a failli céder ta mère a eu une crise cardiaque. 76 00:06:41,818 --> 00:06:43,860 - Encore. - Mamie ! 77 00:06:43,945 --> 00:06:45,821 Salut, maman. Oh, salut, chérie. 78 00:06:45,947 --> 00:06:48,907 Mamie ! Oui, chérie ! 79 00:06:48,991 --> 00:06:50,867 Ouh ! [Embrasser] 80 00:06:50,993 --> 00:06:52,953 Je t'ai offert une petite friandise. Vous l'avez fait ? 81 00:06:53,037 --> 00:06:55,831 Oui, je l'ai fait. On y va. [Rires] 82 00:06:55,957 --> 00:06:57,833 Merci. [Jeux bip] 83 00:06:57,959 --> 00:07:01,211 [Nana] Oh, c'est tellement bon pour te voir. Tu m'as manqué. Hé. Nous sommes là. 84 00:07:01,295 --> 00:07:02,879 [Le bip continue] 85 00:07:02,964 --> 00:07:06,341 Eh bien, l'un des Pearson les frères sont venus faire la fête. 86 00:07:06,426 --> 00:07:10,053 Est-ce que ce sont même légal ici ? Non. [Rire] 87 00:07:10,138 --> 00:07:12,806 Ici ! Allez, Stu ! Allons l'attraper ! 88 00:07:12,890 --> 00:07:15,767 - Nate, arrête ça ! Je vais le dire à maman. - Chatouillez-le ! Chatouille ton oncle ! 89 00:07:15,893 --> 00:07:18,854 Fais-le tourner plus vite, Nate ! [Nate en riant] Enlève sa chemise ! 90 00:07:18,980 --> 00:07:21,398 [Stuart] Maman ! [Bips du téléphone portable] 91 00:07:21,482 --> 00:07:23,817 [Nate] Oh, Stuey pleure pour maman ! 92 00:07:28,531 --> 00:07:30,615 Des jumeaux, ici. 93 00:07:30,741 --> 00:07:32,993 Salut les gars. Pose mes sacs sur le lit. 94 00:07:33,077 --> 00:07:35,120 Monsieur, oui, monsieur. 95 00:07:35,204 --> 00:07:38,498 - Vous essayez d'être un gars intelligent ? - Non. Non. Certainement pas. Ne le provoquez pas. 96 00:07:38,583 --> 00:07:40,834 Bien. Maintenant, prends-les sortir d'ici. 97 00:07:40,918 --> 00:07:44,379 Whoa, whoa, whoa. Attends une minute. Pourquoi obtenez-vous la meilleure chambre ? J'étais ici en premier. 98 00:07:44,464 --> 00:07:46,965 - Je suis là maintenant. - Je suis plus âgé. 99 00:07:47,049 --> 00:07:49,801 Et je suis plus grand. 100 00:07:49,886 --> 00:07:52,804 As-tu... grandi depuis Noël ? 101 00:07:52,889 --> 00:07:56,600 Deux pouces, parce que. Je peux marquer un panneau d'arrêt sans même avoir à sauter. 102 00:07:56,684 --> 00:07:59,853 [Rires] Comment va Mathletes ? 103 00:07:59,937 --> 00:08:02,439 je ne fais pas Les mathématiciens ne sont plus. 104 00:08:02,523 --> 00:08:05,650 - Tu en as marre de te faire tabasser ? - [Stuart] Tom ! 105 00:08:05,735 --> 00:08:09,779 Descendez ici et aidez-nous à décharger ! Maintenant! 106 00:08:09,864 --> 00:08:11,865 Ferme ma porte en sortant. 107 00:08:13,951 --> 00:08:19,414 [Radio : Danse] 108 00:08:21,542 --> 00:08:24,753 [Continue] 109 00:08:28,841 --> 00:08:32,427 - Surprise, surprise, princesse. - Ricky, qu'est-ce que tu fais ici ? 110 00:08:32,512 --> 00:08:34,471 Oh, je viens juste de passer pour l'après-midi... 111 00:08:34,555 --> 00:08:36,515 ou peut-être la nuit. 112 00:08:36,599 --> 00:08:39,935 [Crissement des pneus] 113 00:08:40,019 --> 00:08:42,771 [S'arrête] 114 00:08:44,649 --> 00:08:47,067 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ? 115 00:08:47,151 --> 00:08:50,237 -Ricky ! - Hé! Mmmm ! 116 00:08:50,363 --> 00:08:52,572 Waouh. Attention pour la voiture. Je n'arrive pas à croire que tu es là. 117 00:08:52,657 --> 00:08:54,658 Eh bien, tu es ma copine maintenant, 118 00:08:54,742 --> 00:08:57,077 donc il n'y a rien Je ne le ferais pas pour toi. 119 00:08:57,203 --> 00:08:59,454 [Rire] Maintenant, donne à papa un peu de sucre. 120 00:08:59,539 --> 00:09:02,290 Béthanie. S'il vous plaît ne donne pas de sucre à papa. 121 00:09:04,377 --> 00:09:06,461 M. et Mme P! 122 00:09:06,546 --> 00:09:09,297 - Ricky, wow ! - Hé, Ricky ! Quelle surprise. 123 00:09:09,423 --> 00:09:11,967 je t'ai eu un peu cadeau de pendaison de crémaillère. Oh, c'est si gentil. 124 00:09:12,093 --> 00:09:15,011 N'est-il pas gentil ? Oui. Ils sont beaux. 125 00:09:15,096 --> 00:09:17,264 C'est magnifique. Ouais. Très patriotique aussi, hein ? 126 00:09:17,348 --> 00:09:19,307 Collons les drapeaux dans un peu d'eau, voir s'ils grandissent. 127 00:09:19,392 --> 00:09:21,935 Je sais. Nous pouvons le faire. Veux-tu quelque chose manger ou boire ? 128 00:09:22,019 --> 00:09:25,897 Oh, c'est si gentil de ta part. J'aimerais vraiment pouvoir le faire. 129 00:09:25,982 --> 00:09:27,566 Mais mes parents ont une maison au bord du lac à Oakstown, 130 00:09:27,650 --> 00:09:30,819 et je dois rentrer avant la nuit au cas où ma voiture tomberait à nouveau en panne. 131 00:09:30,945 --> 00:09:34,739 Euh-oh. Problème de voiture. Hmm. Papa, pourquoi ne prends-tu pas un coup d'oeil pour Ricky ? 132 00:09:34,824 --> 00:09:37,659 Ouais, ça ne me dérange pas me salir les mains. 133 00:09:37,743 --> 00:09:40,036 Réessaye, Ricky. [Meulage moteur] 134 00:09:40,121 --> 00:09:42,330 [Tom] Ça doit être quelque chose d'évident, papa. 135 00:09:42,415 --> 00:09:45,709 Je dois être honnête avec toi. La mécanique automobile n'est pas vraiment mon truc. 136 00:09:45,793 --> 00:09:48,962 Maintenant, si c'était une feuille de calcul ou un grand livre, J'en aurais fini avec ça, mais... 137 00:09:49,046 --> 00:09:51,339 - [rires] - Je vais te dire, Ricky. Reste ici ce soir, 138 00:09:51,424 --> 00:09:54,009 et ensuite nous prendrons ta voiture au magasin le matin. 139 00:09:54,093 --> 00:09:56,511 Monsieur P, c'est vraiment attentionné envers vous. 140 00:09:56,637 --> 00:09:58,305 Eh bien— Vraiment ? Il peut rester la nuit ? 141 00:09:58,389 --> 00:10:00,890 - [Stuart] Ouais, dans la tanière, sur le canapé. - [Bethany] Bien sûr. 142 00:10:00,975 --> 00:10:03,143 Pas de plaisanterie. [Béthanie] Papa. 143 00:10:03,227 --> 00:10:05,812 Quel tuyau de gaz. 144 00:10:05,896 --> 00:10:08,356 Je sais. Pourquoi ne peuvent-ils pas voir ça ? 145 00:10:08,441 --> 00:10:10,525 Eh bien, mec, parents sont câblés différemment. 146 00:10:10,610 --> 00:10:14,446 Leurs cerveaux sont vieux, pâteux, frit à cause de la mauvaise musique des années 80. 147 00:10:14,530 --> 00:10:16,531 C'est pourquoi c'est à toi de décider, Thomas. 148 00:10:16,616 --> 00:10:19,326 Tu dois défendre l'honneur de votre famille, comme un homme. 149 00:10:20,077 --> 00:10:24,122 Je l'appelle le Punisher. 150 00:10:24,248 --> 00:10:26,958 C'est ton père qui t'a acheté ça ? Avantages du divorce. 151 00:10:27,043 --> 00:10:29,836 Ne sous-estimez jamais le pouvoir de la culpabilité d'un homme adulte. 152 00:10:29,920 --> 00:10:33,340 Si nous parlons même de maman, Nate nous conduit droit au centre commercial. [Rires] 153 00:10:34,550 --> 00:10:37,719 Elle est toute à toi. Ne sois pas une mauviette toute ta vie. 154 00:10:37,803 --> 00:10:40,096 Euh... je ne sais pas, mec. 155 00:10:43,351 --> 00:10:45,268 Jetez un oeil à ce type. 156 00:10:45,394 --> 00:10:49,731 Veux-tu vraiment que Ricky comme ton beau-frère ? Waah, waah, waah. 157 00:10:52,860 --> 00:10:54,653 Bon sang, non. 158 00:10:54,737 --> 00:10:57,739 Alors allons tailler l'arbre généalogique. 159 00:10:59,241 --> 00:11:01,451 Je me suis tellement amusé hier soir, Ricky. 160 00:11:01,535 --> 00:11:07,123 Oh ouais? Eh bien, tu sais, ce n'est que le début. [Rires] 161 00:11:07,208 --> 00:11:11,336 Mec, le soleil sur l'eau et... ce coton léger... 162 00:11:11,420 --> 00:11:16,091 est... tellement... contraignant. 163 00:11:16,175 --> 00:11:18,426 Je déteste le coton. 164 00:11:18,511 --> 00:11:22,097 [Rires] Aide-moi avec la lotion, bébé ? 165 00:11:27,103 --> 00:11:30,605 je pense tirer le petit ami de ma sœur n'est pas la meilleure idée. 166 00:11:30,690 --> 00:11:34,150 Ce n'est pas une question d'idées. Il s’agit d’action. 167 00:11:34,235 --> 00:11:36,152 Ne réfléchissez pas. Faire. 168 00:11:36,237 --> 00:11:39,489 je ne peux pas croire Je t'écoute même. Tu es habillé comme un arbuste. 169 00:11:40,908 --> 00:11:43,451 - Juste un peu sur ma poitrine. - La cible est en mouvement. 170 00:11:43,536 --> 00:11:47,038 - Sortez-le avant il atteint le deuxième but. - Nan. Je ne pense pas que... 171 00:11:47,164 --> 00:11:49,833 [Criant] [Crier] 172 00:11:51,836 --> 00:11:54,587 [Cris] [Crier] 173 00:11:54,672 --> 00:11:57,090 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Fermez-la. Vous allez compromettre notre position. 174 00:11:57,174 --> 00:11:59,718 [Les cris continuent] 175 00:11:59,802 --> 00:12:02,220 Oh, mon Dieu. Elle nous a vu. Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? 176 00:12:02,304 --> 00:12:06,224 Mode camouflage. Accroupissez-vous et mélangez. 177 00:12:06,308 --> 00:12:08,476 [Grognements] 178 00:12:08,561 --> 00:12:12,021 - Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. - Vous avez tiré sur mon petit-ami. 179 00:12:12,106 --> 00:12:14,858 "Désolé" ne signifie pas même toucher ça. Quand, Tom ? 180 00:12:14,942 --> 00:12:17,652 Quand vas-tu grandir et cesser d'être un embarras total ? 181 00:12:18,821 --> 00:12:21,614 Et c'est pourquoi nous utilisons le camouflage. 182 00:12:21,699 --> 00:12:23,742 Tais-toi, Jake. 183 00:12:23,826 --> 00:12:25,577 [Le tonnerre gronde] 184 00:12:25,703 --> 00:12:27,746 Ouh ! Êtes-vous ça va aller ? 185 00:12:27,830 --> 00:12:29,873 [Stuart] Je ne sais pas ce que tu pensais. Vraiment pas. 186 00:12:29,999 --> 00:12:31,958 Ouais, tout ira bien. Un pistolet de paintball. 187 00:12:32,084 --> 00:12:34,210 Mais c'était une bonne idée, Miss Smarty-Pants. C'est une arme de passerelle. 188 00:12:34,336 --> 00:12:36,671 [Rires] Et la suite ? B.B ? Pastille? 189 00:12:36,756 --> 00:12:40,884 Étourdir? Que vais-je faire ? Que penses-tu que je devrais faire ? Je ne sais pas quoi faire. 190 00:12:40,968 --> 00:12:43,344 Tu ne peux pas garde-le dans sa chambre pour le reste de la semaine ? 191 00:12:43,429 --> 00:12:47,056 - Mais ce n'était même pas moi. - D'accord, vous avez juste de la chance, les garçons que Ricky n'était pas gravement blessé. 192 00:12:47,141 --> 00:12:49,976 C'est bon, M. P. Moi aussi, j'étais un petit enfant. 193 00:12:50,060 --> 00:12:53,021 Oh, c'est gentil, Ricky. Merci. C'est un bon gars. 194 00:12:53,105 --> 00:12:56,107 C'est un bon gars. Mais non, je ne suis pas d'accord avec ça. 195 00:12:56,192 --> 00:12:59,110 Écoute, nous sommes ici pour pêcher, ne pas chasser celui de ta sœur petit ami, d'accord ? 196 00:12:59,195 --> 00:13:03,740 Vous auriez pu lui crever l'œil. Est-ce que ça aurait été drôle ? Je ne pense pas. 197 00:13:05,159 --> 00:13:07,577 Très bien, recommençons avec une table rase. 198 00:13:07,661 --> 00:13:09,871 Demain, nous péchons. 199 00:13:09,955 --> 00:13:11,623 7h00 précises. 7h00 ? 200 00:13:11,707 --> 00:13:14,292 - Vous plaisantez. - Passer. Nate ? 201 00:13:14,376 --> 00:13:17,754 Ouais, Stu. Ne penses-tu pas c'est un peu tôt ? Et ça ? 202 00:13:17,838 --> 00:13:20,882 10h00, sur le bateau, aucune question posée. 203 00:13:20,966 --> 00:13:23,968 C'est une façon de faire claquer le fouet, Nate. Une façon de faire claquer le fouet. 204 00:13:24,053 --> 00:13:27,889 [Coup de tonnerre] 205 00:13:29,058 --> 00:13:30,975 [Objets écrasés] 206 00:13:31,060 --> 00:13:34,521 Oh, Stu. Stu. 207 00:13:34,605 --> 00:13:37,482 Natey, la télé est en panne. 208 00:13:37,566 --> 00:13:39,526 Stu, la télé est détraquée ! 209 00:13:39,610 --> 00:13:43,446 - [Canne Frapper TV] - Maman. Maman, arrête ça. C'est probablement le plat. 210 00:13:43,531 --> 00:13:45,490 Après la tempête, je monterai sur le toit et réparez-le. 211 00:13:45,574 --> 00:13:48,451 Hé, attendez une seconde, M. P. Laisse-moi réparer le plat, mec. 212 00:13:48,536 --> 00:13:50,495 C'est le moins que je puisse faire pour votre hospitalité. 213 00:13:50,579 --> 00:13:53,206 - Non, Ricky. Tu es blessé. - Oh non. C'était juste une écorchure. 214 00:13:53,290 --> 00:13:55,375 Oh non, chérie. Il va bien. 215 00:13:55,459 --> 00:13:57,961 Vas-y, Richard. Montrez un peu d'agitation. 216 00:13:58,045 --> 00:14:02,382 Oui, effectivement. Mais j'aurai besoin un coup de main. 217 00:14:02,466 --> 00:14:06,928 Alors qu'en dis-tu, frère ? Donnez-nous une chance pour enterrer la vieille hache de guerre. 218 00:14:09,723 --> 00:14:13,351 Arrangez les choses avec Ricky, ou ne descends pas de ce toit. 219 00:14:23,195 --> 00:14:25,530 Euh, les dames d'abord. 220 00:14:29,451 --> 00:14:32,370 Waouh. 221 00:14:32,454 --> 00:14:35,665 Waouh. Un spectacle effrayant total. 222 00:14:38,669 --> 00:14:40,837 D'accord. On y va. 223 00:14:40,921 --> 00:14:43,464 Écoute, à propos ce truc de paintball... 224 00:14:43,549 --> 00:14:46,968 Oh, hé. Ne vous inquiétez même pas. 225 00:14:48,220 --> 00:14:50,430 Pétard! Trop lent. [Rires] 226 00:14:50,514 --> 00:14:54,392 Tu sais quoi ? Merci à ton petit, euh, un coup de précision, 227 00:14:54,476 --> 00:14:56,102 J'ai accumulé des points de pitié avec tes parents, 228 00:14:56,186 --> 00:14:58,563 et ma grande soeur a juste des démangeaisons être mon infirmière privée. 229 00:14:58,647 --> 00:15:03,151 Alors merci beaucoup, Ace. C'était un manuel mouvement de l'ailier. 230 00:15:03,235 --> 00:15:05,153 Allez. Arrêtez de traîner. 231 00:15:05,237 --> 00:15:07,906 Mets tes fesses là-haut et fais de moi le héros de Nana. 232 00:15:07,990 --> 00:15:10,575 Mais tu l'as dit à mon père tu le réparerais. 233 00:15:10,659 --> 00:15:12,702 Aw, eh bien, je l'ai dit à ton père beaucoup de choses. 234 00:15:12,786 --> 00:15:16,414 Comme si ma voiture était tombée en panne, mes parents possèdent une maison au bord du lac, 235 00:15:16,498 --> 00:15:18,666 J'ai 18 ans. 236 00:15:20,169 --> 00:15:22,670 Vous n'êtes pas un senior ? 237 00:15:22,755 --> 00:15:24,714 Pas au lycée. 238 00:15:25,925 --> 00:15:28,176 - Maintenant, vas-y. - [Rires] 239 00:15:30,471 --> 00:15:32,513 Allez. 240 00:15:32,598 --> 00:15:35,683 Voilà. [Rires] 241 00:15:35,768 --> 00:15:39,020 [Sifflement du vent] 242 00:16:05,756 --> 00:16:07,757 [Craquements d'objets] 243 00:16:20,270 --> 00:16:34,117 Bonjour ? 244 00:16:35,995 --> 00:16:39,497 [Sifflement du vent] 245 00:16:39,623 --> 00:16:43,418 [Rires] Mec, tu rends les choses trop faciles. Ce n'est pas drôle. 246 00:16:43,502 --> 00:16:45,962 Que diable est-il arrivé au plat ? 247 00:16:46,046 --> 00:16:48,047 Je ne peux pas passer une semaine ici sans télé. 248 00:16:48,132 --> 00:16:50,091 je ne peux pas faire une semaine ici, point final. 249 00:17:01,270 --> 00:17:03,187 [Glissements] Waouh. 250 00:17:03,272 --> 00:17:07,191 - [halètement] - Bonjour les humains. 251 00:17:07,317 --> 00:17:10,820 S'il te plaît, dis-moi tu vois ça aussi. Je ne suis pas sûr de le vouloir. 252 00:17:10,946 --> 00:17:13,281 Mais oui. Nous venons d'en haut ! 253 00:17:13,365 --> 00:17:16,617 Whoa, whoa, whoa ! Waouh. Je gère le contact humain. 254 00:17:16,744 --> 00:17:19,829 Oui Monsieur. Noté. C'est entendu. Bonjour les humains. 255 00:17:19,913 --> 00:17:23,708 [Marmonnant] Pas besoin de prévenir l'armée. 256 00:17:23,834 --> 00:17:25,752 Nous venons en morceaux. En paix. 257 00:17:25,878 --> 00:17:27,253 Quoi? Dis-le avec moi. "Paix." 258 00:17:27,379 --> 00:17:29,547 De quoi parles-tu? Lisez le livre. Paix. 259 00:17:29,631 --> 00:17:32,258 Oubliez le livre ! Attaquez les humains ! Attaque! 260 00:17:32,342 --> 00:17:36,054 Avec plaisir. Humains, soumettez-vous. 261 00:17:36,138 --> 00:17:37,555 [Vrombissant] 262 00:17:37,639 --> 00:17:40,475 - Hé, qu'est-ce qui se passe vous les filles depuis si longtemps ? - Non, non. Non, non. 263 00:17:40,559 --> 00:17:42,727 [Bruit sourd] [Criements] 264 00:17:42,811 --> 00:17:45,605 -Ricky ! - [Rire extraterrestre] 265 00:17:45,689 --> 00:17:49,025 - [Tom] Que lui arrive-t-il ? - Maintenant, la fête commence. 266 00:17:49,151 --> 00:17:53,404 Essai. Essai. Essai. [Voix déformée] Test. Essai. Essai. 267 00:17:53,489 --> 00:17:55,990 Essai. [Rires] 268 00:17:58,452 --> 00:18:02,455 Sujets humanoïdes, nous sommes l'espèce Zirkonienne. 269 00:18:02,539 --> 00:18:06,501 Et nous affirmons par la présente ta planète succulente comme le nôtre. 270 00:18:06,585 --> 00:18:12,006 - [Tom] Quoi— Quoi— - Vous avez le choix d'esclavage éternel ou... 271 00:18:13,133 --> 00:18:15,009 Waouh ! Waouh ! 272 00:18:15,094 --> 00:18:17,053 Mort instantanée. 273 00:18:17,137 --> 00:18:19,180 - Courir? - Je suis bon en course. 274 00:18:19,264 --> 00:18:23,518 - [Jake, Tom Grunt] - Vous avez choisi mort instantanée. 275 00:18:23,602 --> 00:18:25,520 [Alien] Les larves humaines s'échappent. 276 00:18:25,604 --> 00:18:28,022 - C'est verrouillé. - Pas de moi. 277 00:18:31,944 --> 00:18:34,195 - Nous sommes piégés. - Canard! 278 00:18:40,869 --> 00:18:43,246 - [Grognements] - Incroyable. 279 00:18:46,125 --> 00:18:48,501 - Rasoir, vas-y ! - Oui Monsieur. 280 00:18:48,585 --> 00:18:50,878 [Cri de rasoir] 281 00:18:52,798 --> 00:18:56,342 - Hé, je peux jouer aussi ? - Oh, Hannah, Dieu merci. Ouvrir. Dépêchez-vous. 282 00:18:58,053 --> 00:18:59,720 Dépêchez-vous. 283 00:19:00,931 --> 00:19:02,974 [Cris] Effrayant! 284 00:19:03,058 --> 00:19:05,810 Non, non, non, non. Revenir. Revenir! 285 00:19:05,894 --> 00:19:07,854 - Descendez-les ! - Attention! 286 00:19:07,938 --> 00:19:10,231 Hé, tête de grenouille ! 287 00:19:12,985 --> 00:19:15,236 Qu'est-ce qu'il y a avec tout ce bruit ? 288 00:19:16,321 --> 00:19:18,197 - Ouvre la fenêtre ! - Ouvrez-le. 289 00:19:18,323 --> 00:19:20,241 Vous l'ouvrez. Non, tu l'ouvres. 290 00:19:20,325 --> 00:19:22,285 Dépêchez-vous! Obtenez-les! Aide! 291 00:19:22,369 --> 00:19:24,579 Quelqu'un, ouvrez-le ! 292 00:19:24,663 --> 00:19:26,789 Allez. Juste là. 293 00:19:26,874 --> 00:19:29,041 - Charge! - Dépêche-toi! 294 00:19:30,085 --> 00:19:32,128 Bougez, jumeau ! 295 00:19:34,715 --> 00:19:37,133 Tout le monde, en bas maintenant ! 296 00:19:37,217 --> 00:19:38,676 Pourquoi? Bougez! 297 00:19:38,760 --> 00:19:42,221 [Grognant] 298 00:19:43,432 --> 00:19:48,102 - [Grognements] - Des bestioles effrayantes. 299 00:19:48,187 --> 00:19:50,521 - Effrayant. - Allez, allez, allez, allez, allez ! 300 00:19:50,606 --> 00:19:52,565 Descendre! Vers le bas! 301 00:19:52,649 --> 00:19:53,941 - [Grognements] - [Grognements] 302 00:19:56,987 --> 00:20:00,990 - Tirez ! Tirer! Tirer! - Je suis! Dépêchez-vous! - [Grognements] 303 00:20:05,245 --> 00:20:07,538 Télécommande stupide. Glorieux commandant, soyez prudent. 304 00:20:07,664 --> 00:20:09,874 Qu'est-ce qui ne va pas ? Réparez-le. Sois prudent! 305 00:20:10,000 --> 00:20:13,252 [Haletant] Tu es un zombie ? 306 00:20:13,337 --> 00:20:16,964 Non. Et vous ? Non. 307 00:20:17,049 --> 00:20:18,674 Prouvez-le. 308 00:20:18,759 --> 00:20:21,302 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, prouve-le ! 309 00:20:21,386 --> 00:20:24,388 Tu as fait pipi au lit jusqu'à 10 ans. Un zombie ne le saurait pas. 310 00:20:24,473 --> 00:20:26,599 - [Lee] Les voilà ! - Attention! - Humains moches, soumettez-vous. 311 00:20:26,683 --> 00:20:30,478 Obtenez la corde. [Grognant] 312 00:20:30,562 --> 00:20:33,189 - Attachez-le ! - J'essaie. Poussez plus fort. 313 00:20:33,273 --> 00:20:35,316 - Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! - [Cris] 314 00:20:35,400 --> 00:20:38,110 Elle m'a griffé avec ses griffes ! 315 00:20:38,195 --> 00:20:39,779 Désolé, connard. 316 00:20:39,863 --> 00:20:42,323 [Lé] Waouh. Il lui a coupé les ongles. 317 00:20:42,407 --> 00:20:44,325 Nous devons appeler le 911. 318 00:20:52,125 --> 00:20:54,085 - Je n'arrive pas à avoir de signal. - Moi non plus. 319 00:20:54,169 --> 00:20:57,880 Le mien est mort aussi. 320 00:20:57,965 --> 00:21:00,424 - Ces Martiens nains ça doit nous coincer. - Ce n'est jamais bon signe. 321 00:21:00,550 --> 00:21:03,469 [Tonalité] Ça marche ! 322 00:21:05,055 --> 00:21:07,723 Il n'y a pas de boutons. C'est quoi cette chose ? 323 00:21:07,808 --> 00:21:11,435 C'est un téléphone à cadran. Vous le faites tourner. 324 00:21:11,520 --> 00:21:14,188 [Composer lentement] 325 00:21:18,819 --> 00:21:21,862 Que s'est-il passé là-haut ? C'était "attrape-les" pas assez clair ? 326 00:21:21,947 --> 00:21:24,740 Quelqu'un était visiblement distrait. 327 00:21:24,825 --> 00:21:27,076 je suivais le plan. 328 00:21:27,160 --> 00:21:29,078 tu jouais avec ton petit jouet. 329 00:21:29,204 --> 00:21:32,498 C'est une arme mortelle ! C'est. Non, ce sont armes mortelles. 330 00:21:32,582 --> 00:21:36,794 Écoutez-vous. C'est pourquoi nous avons perdu le succès sur notre mission précédente. 331 00:21:36,878 --> 00:21:39,672 Je ne cherche pas à blâmer, mais celui-là était la faute de Razor. 332 00:21:39,756 --> 00:21:44,343 - Quoi? C'était toi... - Si nous perdons le succès cette fois, Je perds mon commandement. 333 00:21:44,428 --> 00:21:46,429 Maintenant, tu vas apprendre travailler ensemble... 334 00:21:46,513 --> 00:21:49,724 ou nous le ferons ensemble je finis par pelleter du fumier de retour dans le secteur 7. 335 00:21:49,808 --> 00:21:51,809 Nous ne le ferons pas laissez-vous tomber, monsieur. 336 00:21:51,893 --> 00:21:54,312 Allons asservir des humains ! 337 00:21:54,396 --> 00:21:58,691 En fait, euh, à propos de ça, Je suis sûr que l'esclavage est très amusant. 338 00:21:58,817 --> 00:22:00,776 Mais pourquoi les humains ? Quoi? 339 00:22:00,902 --> 00:22:02,987 Ils ne semblent pas si mauvais. Oh. Débutant. 340 00:22:03,071 --> 00:22:05,281 Oh, "ils ne le font pas ça a l'air si mauvais." 341 00:22:05,407 --> 00:22:08,909 Drôle. C'est quoi notre ingénieur a dit précédemment. Ingénieur précédent? 342 00:22:08,994 --> 00:22:12,580 Juste avant la créature ce n'était "pas si mal" l'a mangé ! 343 00:22:12,664 --> 00:22:15,124 [Gémits] Les humains sont vicieux. 344 00:22:15,208 --> 00:22:18,753 La paix n'est pas une option. 345 00:22:18,837 --> 00:22:22,131 [Sonnerie] [Aspirer] 346 00:22:22,215 --> 00:22:24,967 [La sonnerie continue] Shérif ici. 347 00:22:25,052 --> 00:22:27,428 Euh, il y a une invasion extraterrestre dans notre maison de location. 348 00:22:27,512 --> 00:22:31,057 - Des êtres à hauteur de genou. Très violent. - Jusqu'aux genoux. Comme un hobbit ? 349 00:22:31,141 --> 00:22:33,184 Non, réel. Regardez, Je sais que ça semble fou, 350 00:22:33,310 --> 00:22:36,228 mais tu dois comprendre— D'accord, ouais, écoute, mon fils. 351 00:22:36,313 --> 00:22:40,358 Vous savez faire une fraude la plainte est une infraction fédérale. C'est punissable... 352 00:22:40,442 --> 00:22:42,360 [Clics sur la ligne] Bonjour ? 353 00:22:42,444 --> 00:22:44,570 [Zaps d'électricité] Hum. 354 00:22:44,654 --> 00:22:47,740 Une technique décente... pour une femelle. 355 00:22:47,824 --> 00:22:49,116 [Gémits] [Grognements] 356 00:22:49,242 --> 00:22:50,451 Comment est cette technique ? [Rires] 357 00:22:50,535 --> 00:22:52,870 - Bonjour ? - [Tonalité] 358 00:22:52,954 --> 00:22:55,456 Il faut le dire à nos parents. [Bruit sourd] 359 00:22:57,459 --> 00:23:00,336 [Coupment] 360 00:23:16,061 --> 00:23:17,812 [Hannah crie] 361 00:23:20,607 --> 00:23:23,109 Je pense qu'il est toujours un zombie extraterrestre ? 362 00:23:28,156 --> 00:23:30,991 - Vous êtes inutile. - [Hannah gémit] 363 00:23:31,076 --> 00:23:34,412 Pourquoi le contrôle mental ne les fiches fonctionnent ? Vous êtes l'ingénieur. 364 00:23:34,496 --> 00:23:36,664 Comprenez-le. Dépêche-toi. Dépêche-toi. 365 00:23:36,790 --> 00:23:38,707 Dépêche-toi. Dépêche-toi. Réparez-le ! [Grognements] 366 00:23:38,834 --> 00:23:41,293 Réparez-le. Répare-le maintenant, espèce d'idiot. Il ne nous parle pas, n'est-ce pas ? 367 00:23:41,378 --> 00:23:45,548 Je pense qu'il décroche leur conversation. Ils avaient genre un Bluetooth. 368 00:23:45,632 --> 00:23:47,758 Que veux-tu dire leurs niveaux d'hormones sont trop instables ? 369 00:23:47,843 --> 00:23:49,802 Est-ce que tu me dis les fiches fonctionnent uniquement sur des sujets matures ? 370 00:23:49,886 --> 00:23:52,179 Pourquoi n'avons-nous pas tu prévois ça ? 371 00:23:52,264 --> 00:23:54,348 Tu m'as fait défaut, espèce d'incompétent... 372 00:23:54,433 --> 00:23:56,976 - Pont. - Traduction non disponible. 373 00:23:57,060 --> 00:24:01,021 Ces humains paieront ! 374 00:24:03,692 --> 00:24:05,943 [Le corps touche le sol] Avez-vous entendu ça ? 375 00:24:06,027 --> 00:24:08,070 Ouais. On dirait Ricky atterrit sur son visage. 376 00:24:08,155 --> 00:24:11,866 Non. Ces choses qu'ils nous ont tiré dessus, ce sont des plugs pour le contrôle mental. 377 00:24:11,950 --> 00:24:15,578 Ils ne fonctionneront pas sur les enfants. C'est comme tu l'as dit. Nous sommes câblés différemment. 378 00:24:15,662 --> 00:24:18,080 Et Ricky ? Ça l'a marqué et il a l'âge de Bethany. 379 00:24:18,165 --> 00:24:20,499 Non, il a menti. L'outil est à l'université. 380 00:24:20,584 --> 00:24:22,460 Donc si leurs fiches ne fonctionne pas sur les enfants— 381 00:24:22,586 --> 00:24:24,503 Cela signifie que nous sommes en sécurité. Cela signifie que nous pouvons les combattre. 382 00:24:24,588 --> 00:24:27,965 Cela signifie qu'ils le feront poursuivre nos parents. Ce sont des cibles ambulantes. 383 00:24:28,049 --> 00:24:30,092 Nous avons pour leur dire. Maintenant. 384 00:24:30,177 --> 00:24:32,511 Waouh, Waouh. Attendez. Pense. 385 00:24:32,596 --> 00:24:36,140 Si même nos parents y vont près de ces choses, ils soyez zappé et finissez par des zombies. 386 00:24:36,224 --> 00:24:38,434 Nos propres parents nous attaqueront. 387 00:24:38,560 --> 00:24:42,313 Nous avons besoin de la police et leur puissance de feu inconditionnelle. Oh, des zombies armés. Encore mieux. 388 00:24:42,397 --> 00:24:47,151 - Nous avons fini. Jeu terminé. - Game over pour les adultes. Mais nous pouvons encore riposter. 389 00:24:47,235 --> 00:24:49,987 Alors tu t'attends à ce qu'on arrête une invasion extraterrestre par nous-mêmes ? 390 00:24:50,071 --> 00:24:53,073 Il a raison. Nous sommes la seule option. 391 00:24:53,158 --> 00:24:55,159 Mais nous ne pouvons le dire à personne. 392 00:24:55,243 --> 00:24:57,912 Pas de police, pas de parents, aucune exception. 393 00:24:58,038 --> 00:25:00,247 J'ai compris? Hannah ? 394 00:25:02,000 --> 00:25:04,960 Ils sont dans le grenier en ce moment, petits extraterrestres. 395 00:25:05,045 --> 00:25:10,216 Ils sont bruyants et effrayants et vraiment méchant. 396 00:25:10,300 --> 00:25:14,595 - Han, il y a pas de choses telles que les extraterrestres. - Oui, il y en a. Je les ai vus. 397 00:25:14,679 --> 00:25:18,182 Ils ont brisé la lucarne et a essayé de casser les escaliers du grenier. 398 00:25:18,266 --> 00:25:22,144 Espérons que ce ne soit pas pour vous. Nous avons mis un énorme dépôt sur cet endroit. 399 00:25:22,229 --> 00:25:24,480 Alors vous feriez mieux, les garçons gardez-le en un seul morceau. 400 00:25:24,564 --> 00:25:26,815 - Vous l'avez entendue, Tom. Plus de problème. - C'était juste un jeu vidéo. 401 00:25:26,942 --> 00:25:30,528 Nous n'aurions pas dû la laisser regarder. Il est classé « T » pour « Teen ». C'est de la violence chez les adolescents. 402 00:25:30,612 --> 00:25:34,448 Tommy, j'ai peur. Je n'aime pas les méchants extraterrestres. 403 00:25:34,533 --> 00:25:39,537 Ne t'inquiète pas, Han. Fais comme si c'était un gros jeu, un jeu que nous allons gagner. 404 00:25:39,621 --> 00:25:43,207 - Pensez juste à combien ils sont petits. - Petit et mortel. 405 00:25:43,291 --> 00:25:46,126 - [Arts] Que faisons-nous maintenant ? - Nous découvrons leur faiblesse. 406 00:25:46,211 --> 00:25:49,338 Ils sont venus d'une autre galaxie. Tu penses vraiment qu'ils ont une faiblesse ? 407 00:25:49,422 --> 00:25:52,550 Première règle du code du guerrier— 408 00:25:52,634 --> 00:25:54,593 Tous les ennemis ont une faiblesse. 409 00:25:54,678 --> 00:25:58,347 Sparks, pourquoi pas ma carte de localisation est opérationnelle ? 410 00:25:58,431 --> 00:26:01,350 Je te l'ai dit. J'ai besoin de pièces pour le réparer. Vous n'aidez pas... 411 00:26:01,476 --> 00:26:03,102 [Surtension électrique] [Crie] 412 00:26:06,565 --> 00:26:10,192 - Ah ! Même sur Terre, le mâle est dominant. - Ah. 413 00:26:10,318 --> 00:26:12,736 [Grognant] [Tazer] Ahah. Oh. 414 00:26:12,821 --> 00:26:15,823 - Attendez. - Ah. Mais la femelle gagne toujours. 415 00:26:15,907 --> 00:26:18,033 Qu'est-ce que... 416 00:26:18,118 --> 00:26:21,453 Par les anneaux de Zirkon. 417 00:26:21,538 --> 00:26:23,747 Hein? Cela n'a aucun sens. 418 00:26:23,832 --> 00:26:27,251 Ils se battaient. Maintenant, leurs lèvres s'enlacent ? 419 00:26:27,377 --> 00:26:29,295 Je ne le ferais jamais. Jamais. 420 00:26:29,379 --> 00:26:31,672 Jamais. Oh, je suis désolé. 421 00:26:31,756 --> 00:26:34,550 Puis-je t'apporter quelque chose ? Une boisson fraîche ? Des collations ? Hmm? 422 00:26:34,676 --> 00:26:38,220 Ou préférez-vous m'aider à envahir une planète ? [Grognements] 423 00:26:40,307 --> 00:26:43,851 Très bien, la reconnaissance est ma spécialité. Je monte. 424 00:26:50,942 --> 00:26:54,903 - Je viens avec toi. - Tom, fais attention. 425 00:26:58,700 --> 00:27:01,702 [Criquant] Ennemi... appréhendé. 426 00:27:01,786 --> 00:27:05,789 - [Racle la gorge] Je vais interroger. - Ah ! 427 00:27:05,874 --> 00:27:09,001 [Crunquant] [Criements de rats] 428 00:27:09,085 --> 00:27:11,545 - [éructations] - [Les deux gémissent] 429 00:27:11,671 --> 00:27:14,798 Ah. Dégoûtant. Quoi? Sérieusement, quoi ? 430 00:27:14,883 --> 00:27:16,800 Localisateur activé, monsieur. 431 00:27:16,885 --> 00:27:19,303 Excellent. Ciblez l'objectif. 432 00:27:19,387 --> 00:27:22,139 Zoomez. Zoomez. 433 00:27:22,223 --> 00:27:26,268 Zoom. Zoomez, zoomez, zoomez. 434 00:27:26,353 --> 00:27:31,440 - [Sparks] Tu n'as pas pour continuer à dire "zoom". -Zoomer. Zoom. 435 00:27:31,524 --> 00:27:33,442 Et... tournez. 436 00:27:33,526 --> 00:27:35,944 [Tom] Je pense qu'ils sont après quelque chose dans la maison. 437 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 Laissez-moi voir mieux. Arrêt. 438 00:27:38,365 --> 00:27:43,160 - [Cris, grognements] - Faites pivoter. Ah. Le sous-sol. 439 00:27:43,244 --> 00:27:46,038 - Tom, aide-moi ! - Ah. 440 00:27:46,873 --> 00:27:49,708 [Les deux crient] 441 00:27:49,793 --> 00:27:53,003 - Ça a dû faire mal. - [Gémits] 442 00:27:53,088 --> 00:27:55,714 Sous-sol. Nous devons aller au sous-sol. 443 00:27:55,799 --> 00:27:57,675 Ricky ? 444 00:27:57,759 --> 00:27:59,677 Ricky ! 445 00:27:59,761 --> 00:28:03,263 Oh. Hé les gars, attendez. Avez-vous vu Ricky ? 446 00:28:03,348 --> 00:28:06,558 Euh, je suis presque sûr qu'il est toujours traîner ici quelque part. 447 00:28:06,685 --> 00:28:09,103 En fait, Beth, euh... Il n'est pas parti, n'est-ce pas ? 448 00:28:09,187 --> 00:28:12,314 Non, non. Lui, euh... Il nous a dit qu'il était je retourne au lac, 449 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 euh, pour bronzer ses abdos durs comme le roc. 450 00:28:15,360 --> 00:28:17,528 Ouais, il te veut pour le rencontrer là-bas. Attendez. 451 00:28:17,612 --> 00:28:20,239 Qu'avez-vous fait les gars on en parle sur le toit ? 452 00:28:20,323 --> 00:28:22,241 A-t-il dit quelque chose sur moi ? 453 00:28:22,325 --> 00:28:25,327 Non, non, non. Il... Il a parlé de sa voiture. 454 00:28:25,412 --> 00:28:29,206 Et, euh— Mais avant, à peu près juste sa voiture. 455 00:28:29,290 --> 00:28:31,542 Euh, mais tu devrais frapper le lac pour qu'il ne pense pas tu le laisses tomber. 456 00:28:31,668 --> 00:28:34,670 Ouais, le lac. Là-bas. C'est probablement bien là-bas. 457 00:28:38,800 --> 00:28:42,344 Je te le dis, leur carte menait ici. Tu es positif ? 458 00:28:42,429 --> 00:28:45,931 Chut. Tu entends ça ? Des Rice Krispies. 459 00:28:46,015 --> 00:28:49,351 [Éclatement, crépitement] 460 00:28:49,436 --> 00:28:53,480 [Éclater, crépiter continuer] 461 00:28:59,154 --> 00:29:01,905 [Grépitement] Qu'est-ce que c'est ? 462 00:29:01,990 --> 00:29:04,616 [Les crépitements continuent] 463 00:29:05,994 --> 00:29:08,120 C'est eux. 464 00:29:10,957 --> 00:29:12,958 Quelque chose ici le déclencher. 465 00:29:24,304 --> 00:29:27,765 Eh bien, quoi que ce soit, nous ne pouvons pas les laisser y arriver. 466 00:29:27,849 --> 00:29:30,350 Tout le monde, préparez-vous. Nous avançons sur mon ordre. 467 00:29:30,435 --> 00:29:32,519 Maintenant, attendez. 468 00:29:32,604 --> 00:29:36,607 Si nous courons là-haut avec un tas de cochonneries aléatoires, on va se faire crémer. 469 00:29:36,691 --> 00:29:39,026 Nous pouvons faire quelque chose de mieux. 470 00:29:39,110 --> 00:29:41,278 Nous sommes au milieu d'une bataille, et tu veux jouer à l'expo-sciences ? 471 00:29:41,362 --> 00:29:44,531 Certainement pas. Nous rentrons maintenant... 472 00:29:44,616 --> 00:29:47,034 devant nos parents finir comme des zombies extraterrestres. 473 00:29:47,118 --> 00:29:49,411 Vous ne réfléchissez pas. Nous avons besoin d'un plan. 474 00:29:49,537 --> 00:29:52,372 j'ai déjà une excellente idée pour une arme. Vraiment? 475 00:29:52,457 --> 00:29:54,792 [Rires] Allons-y. 476 00:29:54,876 --> 00:29:56,877 Maintenant. 477 00:30:03,885 --> 00:30:05,552 Hannah, passe-moi cette cassette. 478 00:30:06,638 --> 00:30:08,514 Quoi de neuf, Nate ? [Lé] Salut les gars! 479 00:30:08,640 --> 00:30:10,557 [Art] Hé, Nana ! Qui veut une friandise ? 480 00:30:10,642 --> 00:30:15,562 [Rires] Whoo. Cela fait beaucoup d'outils pour essayer de réparer le téléviseur. 481 00:30:25,573 --> 00:30:28,617 [Coupment] 482 00:30:28,701 --> 00:30:31,495 Ils sont en train de s'en sortir. Le code du guerrier dit frapper en premier. 483 00:30:31,579 --> 00:30:34,873 Art, couvre-moi. Avec le râteau ? 484 00:30:39,963 --> 00:30:44,299 [Crier] 485 00:30:44,384 --> 00:30:47,970 Comment te sens-tu maintenant ? Des connards ! 486 00:30:48,972 --> 00:30:51,098 Mission accomplie. 487 00:30:56,020 --> 00:30:58,689 Oh, mon Dieu. 488 00:30:58,773 --> 00:31:00,065 -Oh— - Crud. 489 00:31:02,318 --> 00:31:05,320 [Rires] C'est un raté. 490 00:31:05,405 --> 00:31:07,281 [Vrombissant] 491 00:31:07,365 --> 00:31:10,158 Qu'est-ce que... Whoa ! 492 00:31:10,243 --> 00:31:12,369 - Waouh ! Ce qui se passe? - Pourquoi flottons-nous ? 493 00:31:12,453 --> 00:31:15,581 Ils ont désactivé la gravité, comme dans Halo. 494 00:31:15,665 --> 00:31:19,710 Ce n'est pas Xbox, Lee. C'est réel. Comme la Wii. 495 00:31:19,836 --> 00:31:23,714 [Lé] Maintenant, qu'allons-nous faire ? [Art] Je ne sais pas. 496 00:31:23,798 --> 00:31:26,842 Reste derrière moi. 497 00:31:26,926 --> 00:31:30,304 - Non! Ne le faites pas! Ne le faites pas! - [Lee] Il n'y a pas de gravité. 498 00:31:34,684 --> 00:31:37,352 Bonjour les humains. [Rires] 499 00:31:37,437 --> 00:31:40,105 Vous appréciez la balade ? 500 00:31:40,189 --> 00:31:42,190 [Grognements, cris] 501 00:31:43,192 --> 00:31:45,110 [Art] Ils ont des bottes à gravité. 502 00:31:45,194 --> 00:31:47,821 - [Lee] Pourquoi pas nous avons des bottes à gravité ? - "Ils ont des bottes anti-gravité." 503 00:31:47,906 --> 00:31:51,199 [Jake] La porte ! Arrêtez-les ! Utilise ton arme, Tom ! 504 00:31:51,284 --> 00:31:53,493 - Apportez-le, sac de viande. - [Jake] Aujourd'hui ! 505 00:31:55,538 --> 00:31:59,207 Un pistolet à pommes de terre ? C'est ta grande idée ? 506 00:31:59,292 --> 00:32:03,128 - Mon plan fonctionne. - Mon plan. Tu veux dire mon plan. 507 00:32:05,131 --> 00:32:07,049 Dépêche-toi, Tommy ! 508 00:32:12,513 --> 00:32:14,556 Oh! 509 00:32:16,893 --> 00:32:19,227 [Grognements, toux] 510 00:32:20,605 --> 00:32:22,648 [La toux continue] 511 00:32:24,734 --> 00:32:26,068 Ooh. [Glissements] 512 00:32:26,152 --> 00:32:29,613 - [Toux] Ça va ? - Je vais bien. La porte. 513 00:32:29,697 --> 00:32:31,615 Là-dessus. 514 00:32:31,699 --> 00:32:33,867 Jake, prends la grenade ! 515 00:32:36,537 --> 00:32:38,997 - Ah. - Dépêchez-vous! 516 00:32:42,710 --> 00:32:45,212 Rapide! Jetez-le ici ! 517 00:32:48,466 --> 00:32:51,009 - Quoi? [Cris, grognements] - Ah ! 518 00:32:52,136 --> 00:32:55,764 [Cris] Singe chaussette. 519 00:32:55,848 --> 00:32:58,308 Oh! Ha! 520 00:32:58,393 --> 00:33:00,435 Espèce de petit... 521 00:33:00,520 --> 00:33:02,104 Vite ! Obtenez-les ! 522 00:33:02,230 --> 00:33:03,772 Aller! [Grognements] 523 00:33:03,856 --> 00:33:06,650 - [Arts] Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus ! - [Lee] Allez, allez, allez ! 524 00:33:06,734 --> 00:33:10,028 - [Arts] Tirez-lui dessus ! - Aïe ! Aïe ! Aïe encore ! 525 00:33:10,113 --> 00:33:12,614 - Les fesses en feu ! - [Haletant] 526 00:33:14,117 --> 00:33:17,119 Waouh. C'est ça le truc ils contrôlaient Ricky. 527 00:33:17,203 --> 00:33:20,163 - Waouh ! - [Bips] 528 00:33:20,248 --> 00:33:23,625 Oh, cool. Laisse-moi le voir. Oh, belle action sur les bascules. 529 00:33:25,545 --> 00:33:28,630 Attendez. Qu'est-ce que c'est? Rendez-le. Laissez-moi voir. 530 00:33:28,715 --> 00:33:31,883 - Je l'ai ramassé en premier. - [Fissures arrière] - Rendez-le. 531 00:33:32,010 --> 00:33:34,386 C'est le mien. Hé, hé, hé, les gars. Ce n'est pas un jouet. C'est réel. 532 00:33:34,470 --> 00:33:36,430 [Bruit sourd] 533 00:33:41,436 --> 00:33:43,603 - [Jake] Ricky ? - Ouais. 534 00:33:43,688 --> 00:33:45,772 Obtenez-le avant quelqu'un le trouve. Je vais surveiller les extraterrestres. 535 00:33:57,285 --> 00:33:59,870 Je suis sûr que ça va buff dès la sortie. [Rires] 536 00:33:59,954 --> 00:34:02,205 Je me demande où il est allé. 537 00:34:02,331 --> 00:34:05,167 Oh, je vais le trouver. [Bips, vrombissement] 538 00:34:07,837 --> 00:34:09,504 Waouh. 539 00:34:11,174 --> 00:34:12,841 [Rires] 540 00:34:15,720 --> 00:34:21,183 Cool. Alors ceux-ci l’émeuvent. Et ceux-ci... faire fonctionner les bras. 541 00:34:26,064 --> 00:34:29,816 - Parlez de la Game Boy ultime. - [Gifles] 542 00:34:31,694 --> 00:34:35,322 - [Rire] - A quoi sert ce gros bouton ? 543 00:34:40,453 --> 00:34:43,872 Waouh ! Qu'est-ce que... 544 00:34:43,956 --> 00:34:46,833 Ma voiture ! [Bips] 545 00:34:46,918 --> 00:34:50,253 Ce serait le bouton marche/arrêt. 546 00:34:50,338 --> 00:34:52,798 - Appuyez à nouveau. - [Bips] 547 00:34:52,882 --> 00:34:54,674 Voiture ! 548 00:34:54,801 --> 00:34:59,346 Qui a fait ça à ma voiture ? Vous l'avez fait, espèce d'idiot géant. 549 00:34:59,472 --> 00:35:01,056 [Bips] [Béthanie] Ricky ! 550 00:35:03,518 --> 00:35:05,268 - Où étais-tu? - [Bips] 551 00:35:05,353 --> 00:35:08,438 Oh, tais-toi, espèce de petite b... Bethany. 552 00:35:08,523 --> 00:35:10,816 - Quoi? - Ah ! 553 00:35:10,900 --> 00:35:14,152 - Pourquoi tu me frappes ? - Pourquoi es-tu si con ? 554 00:35:14,237 --> 00:35:16,655 - Hein? - La vengeance est si douce. 555 00:35:16,739 --> 00:35:19,449 Je viens de passer la dernière heure se promener autour du lac. Où étiez-vous? 556 00:35:19,534 --> 00:35:22,911 - Euh— je— - C'est ce que je pensais. 557 00:35:23,037 --> 00:35:25,455 Non, je ne sais pas. [Rires] 558 00:35:25,540 --> 00:35:27,457 Tu veux que je le ramène ? Bébé, s'il te plaît, ne le fais pas sois en colère contre moi. 559 00:35:27,583 --> 00:35:30,043 [Bethany] Est-ce que ton cerveau tomber de ta tête ? Laissez-le souffrir. 560 00:35:40,638 --> 00:35:44,015 Où est Ricky ? Fait prisonnier par les extraterrestres ? 561 00:35:44,100 --> 00:35:47,561 Non. Pire. Ma sœur. 562 00:35:48,855 --> 00:35:51,064 Il y a de l'action ici ? 563 00:35:51,149 --> 00:35:54,568 C'est calme. Trop calme. 564 00:35:54,652 --> 00:35:58,530 [Coupment] [Passer] On ne parle pas ici. J'ai compris? 565 00:36:01,325 --> 00:36:03,451 Que font-ils dans les bouches d'aération ? 566 00:36:03,578 --> 00:36:07,581 Leur carte. C'est comme ça ils arriveront au sous-sol. Que faisons-nous ? 567 00:36:13,796 --> 00:36:15,797 J'espère que ça marche, Einstein. 568 00:36:15,882 --> 00:36:19,843 Je n'ai pas pu te remercier pour m'avoir mis en sécurité là-bas, 569 00:36:19,927 --> 00:36:21,845 parce que je n'avais pas besoin de toi. 570 00:36:21,971 --> 00:36:24,347 Euh, ce n'est pas le cas avoir du sens. Je ne t'aime pas. 571 00:36:24,432 --> 00:36:26,433 Chut. Arrêter de parler. Bon à savoir. D'accord. 572 00:36:29,562 --> 00:36:32,022 [Grognements] Hum ? 573 00:36:32,106 --> 00:36:34,316 Hmm. Transpiration? 574 00:36:36,194 --> 00:36:38,236 [Grésille] [Grognements] Chaud ! Ah ! 575 00:36:38,321 --> 00:36:41,072 Chaud! Chaud! Plus chaud ! Courir! 576 00:36:41,157 --> 00:36:43,200 [Tous crient] 577 00:36:43,284 --> 00:36:46,161 Repliez-vous ! Retomber! Aie! Aie! 578 00:36:46,245 --> 00:36:48,121 [Tous crient] 579 00:36:48,247 --> 00:36:50,290 On dirait qu'ils sont fous. [Cris] 580 00:36:50,374 --> 00:36:52,918 Beau travail. Je pense que ça marche. 581 00:36:53,002 --> 00:36:55,086 [Stuart] Les enfants, descendez ici tout de suite ! 582 00:36:58,132 --> 00:37:00,175 Qui s'est transformé sur la chaleur ? 583 00:37:00,259 --> 00:37:02,344 Je l'ai fait. Hum, nous en avons besoin. 584 00:37:02,428 --> 00:37:04,262 Êtes-vous fou? Nous sommes en juillet. 585 00:37:04,388 --> 00:37:07,390 Ouais, mais c'est... il fait froid ici. Ooh, ouais. Ooh, l'Arctique. 586 00:37:07,475 --> 00:37:09,809 Ouais. Je pense qu'Hannah tomber avec quelque chose. 587 00:37:09,894 --> 00:37:12,145 [Toux] 588 00:37:12,230 --> 00:37:14,189 Que se passe-t-il ? 589 00:37:14,273 --> 00:37:18,026 Nous combattons les extraterrestres. Je fais semblant, c'est faire semblant. 590 00:37:18,110 --> 00:37:20,403 Je veux dire, c'est faire semblant. 591 00:37:20,488 --> 00:37:24,658 D'accord, mais je ne fais pas semblant, alors ne touchez pas au thermostat. 592 00:37:24,784 --> 00:37:27,744 Tom, je ne le suis pas jouer. Moi non plus. 593 00:37:27,828 --> 00:37:30,956 Tom, je ne plaisante pas. Tu veux passer le reste de la semaine dans ta chambre ? 594 00:37:31,040 --> 00:37:33,124 Pourquoi ne peux-tu pas au moins faire confiance il y a une raison pour laquelle je fais ça ? 595 00:37:33,209 --> 00:37:35,669 Une raison pour laquelle tu es faire sauter le four en vacances d'été ? 596 00:37:35,795 --> 00:37:37,587 Oui. Une raison pour laquelle tu as tiré le petit ami de ta sœur ? 597 00:37:37,672 --> 00:37:40,465 - Oui. - Une raison pour laquelle tu parles de retour, me donnant de l'attitude ? 598 00:37:40,591 --> 00:37:44,552 Vous échouez à vos cours ? Alors c'est de ça qu'il s'agit ? 599 00:37:46,222 --> 00:37:48,515 Je les ai laissés tomber volontairement. 600 00:37:48,599 --> 00:37:50,600 Ouais, j'ai baissé mes notes, d'accord ? 601 00:37:50,685 --> 00:37:52,727 J'en ai marre d'être harcelé parce que je suis un cerveau. 602 00:37:52,812 --> 00:37:54,729 J'étais un intellectuel. Cela a fonctionné pour moi. 603 00:37:54,814 --> 00:37:58,358 Je ne veux pas être comme toi. Je veux être cool. 604 00:38:03,823 --> 00:38:06,616 Ne touche pas le thermostat. 605 00:38:09,912 --> 00:38:13,707 Est-ce vrai ? Tu échoues vraiment exprès ? 606 00:38:13,791 --> 00:38:16,334 Personne n’aime les matheux. 607 00:38:16,419 --> 00:38:18,878 Mec, nous ne pouvons pas combattre ces choses avec nos parents autour. 608 00:38:18,963 --> 00:38:21,298 Nous ne pouvons pas simplement obtenir débarrassé d'eux. 609 00:38:21,382 --> 00:38:25,385 Peut-être que nous pouvons. Voici ce que je veux que vous fassiez. 610 00:38:31,058 --> 00:38:33,351 Envoyez-le. 611 00:38:34,895 --> 00:38:38,732 Je déteste quand on se bat. Oh, je ne peux pas me battre quelqu'un d'aussi mignon que toi. 612 00:38:38,816 --> 00:38:40,692 Eh bien, je suis content que nous nous soyons réconciliés. 613 00:38:40,776 --> 00:38:43,570 Eh bien, ce n'est pas un maquillage officiel sans le baiser de maquillage. 614 00:38:43,696 --> 00:38:47,157 Facile. Ma famille est là-haut. Et ta famille est folle de moi. 615 00:38:47,283 --> 00:38:49,909 Et toi? Eh bien, tu sais que je t'aime bien. 616 00:38:49,994 --> 00:38:52,329 Et nous avons tout l'été devant nous. 617 00:38:52,413 --> 00:38:55,040 Peut-être que nous n'avons pas aller si vite. 618 00:38:55,124 --> 00:38:57,250 Quoi? Quoi? 619 00:38:57,335 --> 00:39:00,045 [Cris] 620 00:39:04,091 --> 00:39:06,009 Est-ce un « non » ? 621 00:39:06,093 --> 00:39:11,848 Ricky ! 622 00:39:13,642 --> 00:39:16,186 Prudent. Ne le brise pas. Ricky ! 623 00:39:16,270 --> 00:39:18,813 Mieux vaut prendre sa chemise. Ricky ! 624 00:39:21,400 --> 00:39:23,401 [Lé] Toujours aucun signe d'eux. 625 00:39:26,947 --> 00:39:30,241 Où sont-ils ? Deux options. 626 00:39:30,326 --> 00:39:33,953 Nous avons affaire à une retraite ou une attaque surprise. 627 00:39:37,124 --> 00:39:41,211 [Rires, grognements] 628 00:39:41,295 --> 00:39:43,963 - [halètement] - Attaque surprise. 629 00:39:50,096 --> 00:39:52,972 Hé, où est Tom ? Je pensais qu'il l'était je vais t'aider. 630 00:39:53,099 --> 00:39:55,809 Moi aussi. [Ricky] Mauvaise nouvelle. 631 00:39:55,893 --> 00:39:58,186 Le bureau de location a appelé. 632 00:39:58,270 --> 00:40:01,314 Ils ont besoin que tu y retournes avant leur fermeture pour les vacances. 633 00:40:01,399 --> 00:40:04,359 - Vraiment? - Problème avec le contrat. 634 00:40:04,443 --> 00:40:06,736 Ils ont insisté. 635 00:40:06,821 --> 00:40:09,072 Ricky, ça va ? 636 00:40:09,156 --> 00:40:11,741 Oh, euh— Euh— 637 00:40:11,826 --> 00:40:14,411 - Juste des allergies, M. P. - Juste des allergies, M. P. 638 00:40:14,495 --> 00:40:17,122 Mais ils ont dit que c'était urgent. 639 00:40:17,248 --> 00:40:20,667 Urgent? Ah. D'accord, je vais appeler et je vais régler ça. 640 00:40:20,751 --> 00:40:23,545 C'est tellement bizarre. 641 00:40:26,173 --> 00:40:30,468 Oh, c'est bizarre, Stu. Je pense que le téléphone est mort. 642 00:40:33,097 --> 00:40:35,181 Est-ce qu'ils viennent de couper notre électricité ? 643 00:40:35,266 --> 00:40:37,642 Oh, ils vont entends-en parler de moi. 644 00:40:37,726 --> 00:40:40,687 Allons-y. Nous sommes je descends là-bas en ce moment. 645 00:40:40,771 --> 00:40:43,231 Hé les gars, euh, on peut utiliser encore un peu de bière, des chips. 646 00:40:43,315 --> 00:40:45,942 Pourquoi ne cours-tu pas à l'épicerie ? Je vais allumer le grill. 647 00:40:46,026 --> 00:40:49,028 - Et tu surveilles les enfants ? - D'accord, peu importe. [Rires] 648 00:40:49,113 --> 00:40:51,406 - Non. - Non. 649 00:40:51,490 --> 00:40:54,701 Je veux dire, vous devez tous y aller. 650 00:40:54,827 --> 00:40:58,037 Ils ont dit tous tes noms sont sur le bail. [Ricky répétant Tom] 651 00:40:59,582 --> 00:41:01,875 - Je m'occuperai des enfants. - Je ne sais pas si c'est une bonne idée. 652 00:41:01,959 --> 00:41:04,586 [Nina] Non. Ce serait... Eh bien, je... je suppose Je pourrais conduire. 653 00:41:04,670 --> 00:41:06,671 Oh. Euh... D'accord. 654 00:41:06,755 --> 00:41:09,382 - D'accord. - Oh, et, Monsieur P, 655 00:41:09,467 --> 00:41:12,385 pendant que tu es dehors, peux-tu m'avoir des couches pour adultes ? 656 00:41:12,511 --> 00:41:15,054 Les miennes sont presque pleines. Les miennes sont presque pleines. 657 00:41:16,932 --> 00:41:19,851 C'est une mauvaise allergie. Ouf. 658 00:41:19,935 --> 00:41:22,020 [Ricky] Super absorbant. 659 00:41:24,440 --> 00:41:28,443 Regarder. Brume mortelle extraterrestre. Ne respire pas. 660 00:41:28,527 --> 00:41:31,237 - Mettez-le en "pause". - [Bips] 661 00:41:31,322 --> 00:41:33,781 [Grognements] 662 00:41:35,242 --> 00:41:38,161 Joyeux 4 juillet, les asticots de l'espace. 663 00:41:38,245 --> 00:41:40,163 Jake, il y a de la fumée dans les bouches d'aération. 664 00:41:40,247 --> 00:41:43,208 C'est moi. Nous avons des ennemis en mouvement. Je les ai retrouvés et je les ai retenus. 665 00:41:43,292 --> 00:41:44,667 - Bon. - Parents? 666 00:41:44,752 --> 00:41:46,836 - Disparu. - Bon. 667 00:41:46,921 --> 00:41:48,922 Maintenant nous pouvons le prendre monter d'un cran. 668 00:41:49,006 --> 00:41:52,050 [Terres de pétards] [Explosion] 669 00:41:52,134 --> 00:41:54,844 [Les extraterrestres crient, crient] 670 00:41:54,929 --> 00:41:57,805 Cela pourrait devenir moche. Hannah, va te cacher. 671 00:41:57,932 --> 00:42:01,643 Ouais. Recherchez la sécurité. Pas toi. 672 00:42:04,939 --> 00:42:06,856 Entrant ! Canard! 673 00:42:06,941 --> 00:42:08,858 [Tous crient] 674 00:42:08,943 --> 00:42:10,944 [Jake] Sayonara, connards ! 675 00:42:12,363 --> 00:42:14,447 Oh— Crud. 676 00:42:15,407 --> 00:42:18,326 [Crier, crier] 677 00:42:18,452 --> 00:42:21,704 Mon bras ! Ma tête ! Ils m'ont eu ! 678 00:42:21,789 --> 00:42:26,000 [Pas en cours d'exécution] Allez, allez, allez, allez ! 679 00:42:26,085 --> 00:42:30,421 [Gémissant] je commence à voir pourquoi le dernier ingénieur... 680 00:42:30,506 --> 00:42:32,840 [Cris] [Bruit sourd] 681 00:42:46,814 --> 00:42:50,650 - [Criant] - [Criant] 682 00:42:51,777 --> 00:42:55,113 - [Gémits] - [Haletant] 683 00:42:55,197 --> 00:42:57,699 Je vois que tu es piégé votre chambre. 684 00:42:57,783 --> 00:43:00,118 J'ai compris. J'ai compris. Ouh ! Je ne l'ai pas ! 685 00:43:01,328 --> 00:43:05,039 Ingénieux piège humain. 686 00:43:07,126 --> 00:43:08,876 [Grognements] 687 00:43:09,920 --> 00:43:12,338 Aïe. [Grognements] 688 00:43:12,423 --> 00:43:14,632 [Rires] 689 00:43:15,968 --> 00:43:20,346 - [Claque le tambour] - Oh, wow. Je pensais que j'étais maladroit. 690 00:43:23,350 --> 00:43:26,060 C'est bon. Ne t'inquiète pas. Je viens en paix. 691 00:43:26,145 --> 00:43:28,938 C'est bon. Je vais t'aider. 692 00:43:31,859 --> 00:43:34,110 Ne t'inquiète pas. Fais-moi confiance. C'est bon. 693 00:43:34,194 --> 00:43:36,404 [Soupirs] 694 00:43:36,530 --> 00:43:38,698 Ah. Aïe. Oh. 695 00:43:38,782 --> 00:43:40,908 Vous avez un bobo. Ne bouge pas. 696 00:43:48,000 --> 00:43:49,417 Oh. 697 00:43:49,543 --> 00:43:52,170 D'accord? Merci. 698 00:43:53,756 --> 00:43:56,174 Tazer. Rasoir. 699 00:43:56,258 --> 00:43:59,135 Des étincelles. Des étincelles ! 700 00:43:59,219 --> 00:44:02,472 [Gémits] Il est essentiel à la mission. 701 00:44:02,556 --> 00:44:05,767 [Tonalités qui sonnent] 702 00:44:05,893 --> 00:44:08,436 De jolis sons. C'est de la musique. 703 00:44:08,562 --> 00:44:12,231 [Glides sur toutes les touches] Oh, la musique. J'essaye? 704 00:44:12,316 --> 00:44:14,734 Bien sûr. 705 00:44:14,818 --> 00:44:18,821 [Rock-and-roll] 706 00:44:33,587 --> 00:44:35,254 Ouais ! 707 00:44:40,094 --> 00:44:44,764 Nous les avons définitivement ralentis, mais ces bougres s'adaptent vite. 708 00:44:44,848 --> 00:44:47,642 Nous devons nous retirer les gros canons. 709 00:44:49,603 --> 00:44:52,230 Siffleur de chat noir ou Dragon de Feu ? 710 00:44:53,607 --> 00:44:56,484 Et si non brûler la maison ? 711 00:44:56,568 --> 00:44:59,112 [Hannah, Sparks riant] 712 00:45:01,323 --> 00:45:04,450 [Étincelles bavardant, halètements] 713 00:45:04,535 --> 00:45:06,577 [Jake] Il est armé ! Ennemi armé ! 714 00:45:06,662 --> 00:45:09,288 Hannah, éloignez-vous de l'extraterrestre. 715 00:45:11,500 --> 00:45:14,794 Non! Laissez-le tranquille ! C'est mon ami. 716 00:45:14,878 --> 00:45:17,130 Il tenait juste un pistolet à rayons à ta tête. 717 00:45:17,214 --> 00:45:19,549 C'est mon souffleur à bulles. Il l'a réparé pour moi. 718 00:45:19,633 --> 00:45:23,344 Il n'est pas comme les autres. Regarder. 719 00:45:24,513 --> 00:45:27,265 Premier signe d'agression, Je le sors... 720 00:45:27,349 --> 00:45:28,933 avec des préjugés extrêmes. 721 00:45:29,017 --> 00:45:31,811 Je n'ai pas de formation pour ça. Aucune formation. 722 00:45:31,895 --> 00:45:34,981 - C'est bon, M. Snuggle Lump. - Un gros câlin ? 723 00:45:35,107 --> 00:45:38,025 Ouais, c'est quoi Je l'ai nommé. Je m'appelle Sparks. 724 00:45:38,110 --> 00:45:41,612 - Ce n'est pas ton animal de compagnie, Hannah. C'est un putain d'extraterrestre. - [Frissons] 725 00:45:41,697 --> 00:45:44,157 C'est mon extraterrestre. 726 00:45:44,241 --> 00:45:46,576 Salut. [Glissements] 727 00:45:46,660 --> 00:45:48,327 Oh. 728 00:45:49,997 --> 00:45:52,165 Je veux dire... [Gémits] 729 00:45:52,249 --> 00:45:53,833 Peut-être qu'elle a raison. 730 00:45:53,917 --> 00:45:57,670 Je veux dire, regarde sa ceinture. Je pense que ce sont des outils. 731 00:45:57,755 --> 00:46:02,425 Hé, c'est bon, mon pote. Nous voulons juste vous parler. 732 00:46:02,509 --> 00:46:05,011 Allez, Snugs. 733 00:46:05,095 --> 00:46:06,888 Sauvegarde. 734 00:46:16,940 --> 00:46:19,525 Euh... Oh. 735 00:46:24,323 --> 00:46:26,741 Montre. [Hum résonnant] 736 00:46:29,119 --> 00:46:32,121 [Rires] 737 00:46:33,707 --> 00:46:36,250 - [Lee] Génial. - [Art] Comment fait-il ça ? 738 00:46:36,335 --> 00:46:38,669 [Le rire continue] 739 00:46:42,549 --> 00:46:44,884 [Gémissant] 740 00:46:55,854 --> 00:46:57,563 Qu'est-ce que c'était que ça ? 741 00:46:57,648 --> 00:47:00,358 Parler de sentiments vient avec le territoire quand tu as une copine. 742 00:47:00,442 --> 00:47:03,653 Il n'y a pas de faille pour celui-là ! 743 00:47:03,737 --> 00:47:05,738 D'accord. D'accord, je comprends. 744 00:47:05,823 --> 00:47:10,076 Tu ne vas pas parler quand je crie. Je suis désolé. Ce n'est pas mature de ma part de crier. 745 00:47:11,912 --> 00:47:17,375 Écoute, je suis tellement, tellement heureux étant ta petite amie. 746 00:47:17,459 --> 00:47:21,128 Mais si tu tiens vraiment à moi la façon dont je tiens à toi, 747 00:47:21,213 --> 00:47:24,257 alors ça ne devrait pas être un problème pour me donner le temps dont j'ai besoin. 748 00:47:26,176 --> 00:47:28,261 Peut-être que tu devrais y réfléchir. 749 00:47:28,345 --> 00:47:33,266 Et je peux respecter cela. D'accord? Prends tout le temps que tu veux. 750 00:47:33,350 --> 00:47:37,270 [Expire] Je serai là, prêt à parler. 751 00:47:40,440 --> 00:47:42,400 Avec toi. 752 00:47:45,529 --> 00:47:47,738 [Rires] 753 00:47:47,823 --> 00:47:49,740 Alors, c'est comme ça ? 754 00:47:49,825 --> 00:47:53,911 Je reçois le traitement silencieux ? Qui est au lycée maintenant ? 755 00:47:55,163 --> 00:47:57,123 [Claque] 756 00:47:58,458 --> 00:48:01,043 - Waouh. Waouh. - Pourquoi essayez-vous de nous tuer ? 757 00:48:01,128 --> 00:48:03,504 - Quel est le plan d'invasion ? - [Jake] Quelle est ta faiblesse ? 758 00:48:03,630 --> 00:48:05,006 Eau? Des germes terrestres ? 759 00:48:05,090 --> 00:48:06,924 - Femmes? - Vous êtes encore plus nombreux à venir ? 760 00:48:07,009 --> 00:48:09,176 - [Jake] Nous avons besoin de l'information. -L— 761 00:48:09,261 --> 00:48:11,137 Les gars, ne soyez pas méchants. 762 00:48:11,221 --> 00:48:13,097 Han, nous avons pour l'interroger. 763 00:48:13,181 --> 00:48:15,600 Voulez-vous le monde pour finir ? Et toi ? 764 00:48:16,768 --> 00:48:18,603 Non. 765 00:48:22,357 --> 00:48:23,941 [Coups] 766 00:48:24,026 --> 00:48:25,818 [Tous] Waouh. 767 00:48:25,903 --> 00:48:28,237 Maison ici. Objectif de la mission ici. 768 00:48:28,322 --> 00:48:32,450 Ce que tu cherches n'est pas au sous-sol. C'est sous le sous-sol. 769 00:48:32,534 --> 00:48:34,744 - [Étincelles] Oui. - Qu'est-ce que tu essaies voler notre planète ? 770 00:48:34,828 --> 00:48:37,997 Qui a dit que ça venait de notre planète ? Regardez ce truc. Cela me semble étranger. 771 00:48:38,081 --> 00:48:40,207 Cela doit venir de leur planète. 772 00:48:40,292 --> 00:48:43,252 - Mmmm. [Gloires] - Ouais. Gâteau aux fruits de la planète. 773 00:48:43,337 --> 00:48:46,339 - [Étincelle des gémissements] - [Arts] Quoi qu'il en soit, c'est énorme. 774 00:48:49,843 --> 00:48:53,262 [Frondissant] 775 00:48:53,347 --> 00:48:55,348 Presque terminé. 776 00:48:57,434 --> 00:48:59,602 [Tom] Alors, c'est qu'y a-t-il dans la capsule ? Ah. 777 00:48:59,686 --> 00:49:02,855 Une sorte de machine géante ? 778 00:49:02,940 --> 00:49:05,399 Oh, super. Un géant machine de mort extraterrestre. 779 00:49:05,525 --> 00:49:08,694 Personne n'a rien dit sur la mort. Je doute que ce soit un photocopieur. 780 00:49:08,779 --> 00:49:12,198 Allez! Nous ne pouvons pas faire confiance ce monstre à quatre bras. Il en fait partie. 781 00:49:12,282 --> 00:49:14,575 Il ne l'est pas. 782 00:49:15,702 --> 00:49:18,704 Ce type n'a pas sa place avec les autres. 783 00:49:22,250 --> 00:49:25,670 Il est... différent. 784 00:49:25,754 --> 00:49:28,422 - Mmmm. - Super. Un extraterrestre geek. 785 00:49:28,507 --> 00:49:31,509 Jake, ce n'est pas un geek. 786 00:49:31,593 --> 00:49:34,053 C'est mieux que un extraterrestre tueur. 787 00:49:41,937 --> 00:49:43,896 [Bouillonnant] 788 00:49:51,697 --> 00:49:54,073 Mm-hmm. 789 00:49:56,118 --> 00:49:57,702 [Bip] 790 00:49:57,786 --> 00:50:01,205 Buenas noches, rides. 791 00:50:06,670 --> 00:50:09,255 [Stuart] Oh, c'est ridicule. 792 00:50:13,301 --> 00:50:15,761 [Soupirs] Eh bien, c'est nul. 793 00:50:21,393 --> 00:50:24,145 - Modifié. - Waouh. 794 00:50:26,273 --> 00:50:27,732 Doux. 795 00:50:28,942 --> 00:50:31,277 Doux. [Bips de sirène] 796 00:50:31,361 --> 00:50:33,738 [Étincelles imitant des gazouillis] 797 00:50:33,822 --> 00:50:35,656 [Pépiement] Désolé. Hein? 798 00:50:37,075 --> 00:50:38,743 [La sirène hurle] 799 00:50:38,827 --> 00:50:41,537 - C'est le po-po. Soyez cool. - Soyez cool ? 800 00:50:41,621 --> 00:50:42,955 [Nana frappe] Ouvrez ! 801 00:50:43,040 --> 00:50:45,541 Oh, merde. Nous avons oublié Nana. 802 00:50:45,667 --> 00:50:48,461 Ouvrez la porte ! Attendez. Hannah, vite. Cachez votre extraterrestre. 803 00:50:48,545 --> 00:50:50,629 Ouvrez la porte maintenant ! Des douillets. 804 00:50:50,714 --> 00:50:53,049 Montez! 805 00:50:53,133 --> 00:50:55,009 Attendez une seconde. 806 00:50:55,093 --> 00:50:58,763 Enfants de mes enfants, Je demande l'entrée. 807 00:50:58,847 --> 00:51:01,390 J'ai des bonbons confits. 808 00:51:01,475 --> 00:51:04,018 Ne l'ouvrez pas. Ce n'est pas Nana. 809 00:51:04,102 --> 00:51:06,729 Es-tu sûr? 810 00:51:10,025 --> 00:51:13,402 - [Grognements] - Ouais, j'en suis sûr. 811 00:51:13,487 --> 00:51:17,782 Se rendre Ingénieur Sparks maintenant. 812 00:51:17,866 --> 00:51:20,451 - Mamie— Mamie— - Hors de mon chemin, enfants de la Terre ! 813 00:51:20,577 --> 00:51:22,703 Se déplacer! Nana, ne m'oblige pas t'a blessé. 814 00:51:22,788 --> 00:51:24,580 Nana, euh— 815 00:51:24,664 --> 00:51:26,999 [Cris] 816 00:51:29,836 --> 00:51:31,754 Euh! 817 00:51:31,838 --> 00:51:33,923 Rendez-le-moi. 818 00:51:34,007 --> 00:51:37,468 [Jake] Tom, fais quelque chose ! 819 00:51:39,221 --> 00:51:42,139 [Sauter les halètements, les cris] 820 00:51:42,974 --> 00:51:45,059 [Glissements] 821 00:51:45,143 --> 00:51:48,312 - Euh. Humain grossier. - [Sonnerie à la porte] 822 00:51:50,649 --> 00:51:52,149 Quelqu'un doit prends la porte. 823 00:51:52,234 --> 00:51:55,486 - On ne peut pas laisser entrer les flics ici. C'est trop dangereux. - Voilà Nana ! 824 00:51:55,612 --> 00:51:58,656 Hé! Laisse ma grand-mère tranquille ! Silence, voix grinçante enfant humain ! 825 00:51:58,740 --> 00:52:01,033 [Glissements] 826 00:52:01,118 --> 00:52:03,035 J'ai la manette de Nana ! 827 00:52:04,246 --> 00:52:06,539 Libérez-moi ! Libère-moi, ou faites face aux conséquences ! 828 00:52:06,665 --> 00:52:11,001 Ici. Ne me piège pas ! Je te piège ! Eh bien, tu... 829 00:52:12,796 --> 00:52:15,214 Secouez autant que vous voulez. Vous nous possédez. [Grognant] 830 00:52:16,591 --> 00:52:19,552 La valise ! Aller! 831 00:52:21,096 --> 00:52:23,389 [Cri de Karaté] 832 00:52:23,473 --> 00:52:24,974 Ha! Je t'ai manqué. 833 00:52:25,100 --> 00:52:27,810 Restez immobiles, les hamburgers de la Terre ! [Haletant] 834 00:52:27,894 --> 00:52:29,562 Ha! Je l'ai eu ! 835 00:52:29,646 --> 00:52:32,314 [Hannah] Ne les laisse pas prendre Câlinez-vous en morceaux ! 836 00:52:32,399 --> 00:52:34,441 [Lé] Art, attends ! 837 00:52:34,526 --> 00:52:37,153 - [Tazer] Tirez-lui dessus ! Tirez sur les humains ! - [Jake] Arrivée ! 838 00:52:37,237 --> 00:52:40,447 - [Tazer] Tirez-leur dessus ! - [Jake] Allez sur le pont ! 839 00:52:41,616 --> 00:52:45,119 - Vous perdez. - [Rasoir] Zirkon pour toujours ! 840 00:52:47,455 --> 00:52:50,249 Je suis désolé, Hannah. Je suis désolé. Ils l'ont eu. 841 00:52:51,084 --> 00:52:53,794 - Doux, hein ? - Très agréable. 842 00:52:53,879 --> 00:52:56,255 C'est le débarcadère du ruisseau Département du shérif. 843 00:52:56,339 --> 00:53:00,134 Ouvre cette porte tout de suite, ou je commencerai l'entrée forcée... 844 00:53:00,218 --> 00:53:02,094 dans 10, neuf, 845 00:53:02,220 --> 00:53:05,598 huit, sept, six... Débarrassez-vous du flic. Je m'en prends aux extraterrestres. 846 00:53:05,682 --> 00:53:07,850 Cinq, quatre... 847 00:53:07,934 --> 00:53:10,895 - On ne peut pas le laisser ici. - Deux, un. 848 00:53:10,979 --> 00:53:14,523 Je ne sais pas à quel point vous les enfants connaître les codes pénaux, 849 00:53:14,608 --> 00:53:18,068 mais passer des appels téléphoniques avec l'intention d'ennuyer ou le harcèlement est une infraction grave. 850 00:53:18,153 --> 00:53:21,947 C'est ce qu'on appelle un méfait criminel. Et cela pourrait signifier six mois de prison. 851 00:53:22,032 --> 00:53:25,034 Le 911 est pour appels d'urgence uniquement. 852 00:53:25,118 --> 00:53:29,121 - Toute utilisation abusive de ce système compromet ce comté... - Oh, les armes. 853 00:53:29,206 --> 00:53:32,374 Seule ligne de défense, et c'est moi. 854 00:53:32,459 --> 00:53:34,585 Ici, je suis la loi. 855 00:53:34,669 --> 00:53:38,172 Littéralement, je suis le seul. Mon adjointe est en congé de maternité. 856 00:53:38,256 --> 00:53:41,508 Écoutez, shérif, nous vous avons dit que nous étions désolés. Cela n'arrivera plus. 857 00:53:41,593 --> 00:53:43,510 Alors vraiment, tu peux partir maintenant. Nous serons bons. 858 00:53:43,595 --> 00:53:47,014 Oh, je peux partir ? D'accord, nous avons tout le problème est résolu. 859 00:53:50,227 --> 00:53:52,436 Hé, qu'est-ce que c'est là ? [Bip de l'appareil] 860 00:53:52,520 --> 00:53:55,481 Escadron, entrez. Entrez. Avez-vous des Sparks ? 861 00:53:55,607 --> 00:53:59,026 Non. Ah ! Y a-t-il un travail vous ne pouvez pas vous tromper tous les deux ? 862 00:53:59,110 --> 00:54:01,862 [Gémits] Entrez ! 863 00:54:01,947 --> 00:54:04,365 Je suis désolé. Je m'excuse. C’était injustifié. 864 00:54:04,449 --> 00:54:08,285 Tu es toujours piégé dans cette boîte, n'est-ce pas ? Oui je suis. 865 00:54:08,370 --> 00:54:11,413 - Écartez-vous, jeune homme. - Pas besoin de ça. 866 00:54:11,498 --> 00:54:16,085 C'est juste le chien robot de ma sœur. C'est le son activé. C'est vrai, Han ? 867 00:54:16,169 --> 00:54:18,837 Droite. Ce n'est pas un extraterrestre. 868 00:54:18,922 --> 00:54:21,090 Mm-hmm. 869 00:54:21,174 --> 00:54:25,177 Vous savez quoi? je vais prendre un regard à l'intérieur de ce coffre, alors s'il vous plaît, écartez-vous. 870 00:54:30,141 --> 00:54:32,184 [Klaxonnant] 871 00:54:36,982 --> 00:54:40,651 C'est le po-po. Soyez cool. 872 00:54:42,237 --> 00:54:45,281 Une heure. Nous sommes partis une heure. Ce qui s'est passé? Qu'avez-vous fait, les enfants ? 873 00:54:45,365 --> 00:54:47,741 Salut. Nina Pearson. Est-ce que vos enfants vont bien ? 874 00:54:47,867 --> 00:54:50,119 Est-ce que tout va bien ? [Shérif] Non, madame. 875 00:54:50,203 --> 00:54:54,957 Je dirais passer un appel frauduleux au 911 à propos d'une invasion extraterrestre n'est certainement pas bien. 876 00:54:55,041 --> 00:54:57,251 - Vous avez appelé le 911 ? - [Nate] Allez, mon pote. 877 00:54:57,335 --> 00:55:01,088 Je suis sûr que tu peux laisser ces enfants s'en vont avec un avertissement. Regardez-les. 878 00:55:01,172 --> 00:55:03,590 Un, pas ton copain. 879 00:55:03,675 --> 00:55:07,219 Deuxièmement, notez que votre véhicule il manque une plaque d'immatriculation avant. 880 00:55:07,304 --> 00:55:10,556 - Trois, et pourquoi pas Je t'écris un ticket ? - Et si tu ne le faisais pas ? 881 00:55:10,640 --> 00:55:12,683 Nate, arrête de parler. 882 00:55:12,767 --> 00:55:15,811 Vous partez habituellement vos enfants sans surveillance comme ça ? 883 00:55:15,895 --> 00:55:18,939 Non, pas du tout. Nous avons dû aller en ville au bureau de location. 884 00:55:19,024 --> 00:55:21,025 Ils nous ont coupé le courant. 885 00:55:21,109 --> 00:55:23,360 [Shérif] Ça me semble bien. 886 00:55:23,445 --> 00:55:26,488 [Nina] Shérif, je sais ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère, 887 00:55:26,573 --> 00:55:28,615 mais honnêtement, ce sont de très bons enfants. 888 00:55:28,700 --> 00:55:31,827 Pourquoi ne restes-tu pas et voyez par vous-même ? Nous faisons un barbecue. 889 00:55:31,911 --> 00:55:34,204 - Rejoignez-nous. - Maman— 890 00:55:34,289 --> 00:55:36,498 Merci, madame. J'aimerais bien, mais je suis de service. 891 00:55:36,583 --> 00:55:40,878 Regarder. Les enfants ont fait un grand erreur. Et je vous assure, Tom sera puni. 892 00:55:40,962 --> 00:55:43,881 Mais ma femme a raison. Nous avons eu beaucoup de bonne nourriture. Pourquoi tu ne restes pas dans les parages ? 893 00:55:43,965 --> 00:55:47,551 Je sais que tu es au travail, mais il n'y a pas de loi contre un repas fait maison. 894 00:55:47,635 --> 00:55:52,389 J'ai beaucoup de hot-dogs, des hamburgers, des steaks et... 895 00:55:52,474 --> 00:55:54,516 [Tazer] Hum. 896 00:55:56,186 --> 00:55:57,853 D'accord. 897 00:55:59,981 --> 00:56:02,483 [Grogments] [Crack des muscles du cou] 898 00:56:02,567 --> 00:56:04,401 Je dois l'admettre, ça fait un moment. 899 00:56:04,486 --> 00:56:06,820 - D'accord. Bras tordu avec succès. - [Stuart] Super. 900 00:56:06,905 --> 00:56:09,531 Je suppose qu'il y a une heure de congé ne tuera personne. 901 00:56:09,616 --> 00:56:11,784 - Non. - [Rires] 902 00:56:11,868 --> 00:56:14,078 Je t'ai eu. 903 00:56:14,204 --> 00:56:15,871 Hé! Hein? [Grognements] 904 00:56:15,955 --> 00:56:18,332 [Rires] Ah. 905 00:56:18,416 --> 00:56:20,292 Ca c'était quoi? 906 00:56:20,377 --> 00:56:22,836 - C'était quoi quoi ? - Je ne sais pas. J'ai ressenti quelque chose. 907 00:56:22,921 --> 00:56:24,838 - Allez, tout le monde. Dîner. - Laisse-moi t'aider avec les sacs. 908 00:56:24,923 --> 00:56:26,799 À l'intérieur. J'ai les desserts. 909 00:56:28,593 --> 00:56:32,304 [Grognant] 910 00:56:32,389 --> 00:56:34,807 - Tu vas tomber, punk ! - Tu vas tomber, punk. 911 00:56:34,933 --> 00:56:36,850 Je viens de dire ça. Je viens de dire ça. 912 00:56:36,935 --> 00:56:39,937 - Arrête ça. - Arrête ça. 913 00:56:40,021 --> 00:56:41,647 [Rires] 914 00:56:43,733 --> 00:56:45,651 Vous avez été punk. [Rires] 915 00:56:48,321 --> 00:56:50,823 Salut Zirkonia. [Grognements] Aïe ! 916 00:56:55,578 --> 00:56:59,540 OK, attends, maman. Je ne suis pas. Maintenant, que s'est-il passé ? 917 00:56:59,624 --> 00:57:01,792 Un instant Je nettoie mes mordeurs, 918 00:57:01,876 --> 00:57:05,087 et puis la chose suivante tu sais, je suis ici. 919 00:57:05,171 --> 00:57:08,006 [Nina] Tu sais, tu as droit à quelques-uns moments seniors à votre âge. 920 00:57:08,091 --> 00:57:10,384 Je suis désolé, chérie. J'ai oublié. Vouliez-vous du fromage sur votre burger ? 921 00:57:10,468 --> 00:57:14,888 Non, je veux trouver celui qui a inventé l'amour et le découper en morceaux avec une machette. 922 00:57:17,851 --> 00:57:20,602 Problème de garçon. Cela fait que nous sommes deux. 923 00:57:20,687 --> 00:57:25,566 - Je ne sais pas quoi faire à propos de cette situation avec Tom. - Nous avons un invité. Visage heureux. 924 00:57:25,650 --> 00:57:28,986 - Hé, Nate, où est Jake ? - Je n'en ai aucune idée. 925 00:57:29,070 --> 00:57:31,780 [Stuart] Eh bien, le dîner est presque prêt. Et si tu le retrouvais ? 926 00:57:31,865 --> 00:57:35,701 Jake est un adulte. S'il veut manger, il viendra le chercher. 927 00:57:35,827 --> 00:57:38,537 Oh, désolé. Cela soulèvera des marques. 928 00:57:38,663 --> 00:57:42,541 Excusez-nous. Non, pardonnez-moi. Oups. Surveillez votre tête. 929 00:57:42,625 --> 00:57:44,334 Mmm-mmm-mm. 930 00:57:44,419 --> 00:57:47,129 Je te le dis, il n'y a rien plus américain que un morceau de viande carbonisé... 931 00:57:47,213 --> 00:57:49,089 je te frappe le ventre. [Tous rient] 932 00:57:49,215 --> 00:57:51,133 J'ai acheté les cornichons. Oh vraiment? 933 00:57:51,217 --> 00:57:55,179 Si tu penses à une lance à l'aneth ça va te faire sortir de ce billet, c'est interdit, monsieur. 934 00:57:55,263 --> 00:57:57,723 [Passer les grognements] 935 00:58:00,768 --> 00:58:03,061 [Grognant] 936 00:58:04,314 --> 00:58:06,565 Euh— 937 00:58:07,775 --> 00:58:09,693 Mon ventre. Je meurs de faim. 938 00:58:09,777 --> 00:58:12,779 - [Art] Des nouvelles de Jake ? - Toujours pas de signal. 939 00:58:12,864 --> 00:58:14,990 - Où est-il ? - Hé, les garçons. Rien de tout cela à table. 940 00:58:15,074 --> 00:58:18,744 C'est vrai, Nate ? Ils jouent avec leurs téléphones. 941 00:58:18,828 --> 00:58:21,413 [Stuart] Oh, ouais. Mettez-le. 942 00:58:25,376 --> 00:58:29,129 Hé, Hannah, est-ce que tu manger tous les hot-dogs ? 943 00:58:29,214 --> 00:58:31,340 Non. [Étincelles éructations] 944 00:58:31,424 --> 00:58:33,592 Je veux dire, oui. 945 00:58:35,428 --> 00:58:39,348 [Shérif] Je dois te le dire, c'est bien mieux que manger des nouilles ramen dans ma voiture de patrouille... 946 00:58:39,432 --> 00:58:42,226 chaque jour par moi-même. [Grogments] 947 00:58:43,853 --> 00:58:46,104 [Tazer] À l'aise là-haut, garçon terrien ? 948 00:58:46,231 --> 00:58:48,607 [Rasoir] Je l'espère. Profitez de la saleté sur votre visage. 949 00:58:48,691 --> 00:58:50,901 [Étouffé] Au secours ! 950 00:58:53,196 --> 00:58:55,948 Attention à tous. La résistance est vaine. Donnez-moi ce dont j'ai besoin. 951 00:58:56,032 --> 00:58:58,784 Oh, bébé. Je savais que tu reviendrais. 952 00:58:58,868 --> 00:59:00,744 Écartez-vous, hormonale féminine. 953 00:59:00,828 --> 00:59:03,121 Attendez. Tu me traites d'hormonale ? 954 00:59:03,206 --> 00:59:06,208 Reculer. Vous n'êtes pas pertinent à ma mission. 955 00:59:06,292 --> 00:59:07,960 Non pertinent? 956 00:59:08,044 --> 00:59:11,338 Je me fiche de ton âge. Tu ne peux pas me parler comme ça ! 957 00:59:11,422 --> 00:59:13,757 Que se passe-t-il? 958 00:59:13,841 --> 00:59:15,425 Drame pour adolescents. L-je pense. 959 00:59:15,510 --> 00:59:17,844 C'est un drame pour adolescents, n'est-ce pas, Ricky ? 960 00:59:17,929 --> 00:59:19,763 - Des câlins ! - [Lee] Éteignez-le. 961 00:59:19,847 --> 00:59:22,558 - Ce n'est pas moi. - [Hannah] Des câlins ! 962 00:59:22,642 --> 00:59:25,811 - Allons-y. Amenez Nana. - Waouh, Waouh. Geler. 963 00:59:27,564 --> 00:59:30,732 - Vous, les enfants, n'êtes pas excusés. - [Bips] 964 00:59:30,817 --> 00:59:33,151 Laissez-les partir ! 965 00:59:33,236 --> 00:59:37,906 Nous jouons à un jeu, Oncle Stu... Je veux dire, Stu. 966 00:59:37,991 --> 00:59:42,035 Nous sommes en vacances. Est-ce que je vieillis à l’envers ? 967 00:59:42,120 --> 00:59:46,665 Ouais, je ne pense pas. Tu veux vraiment me refuser mon temps avec les enfants ? 968 00:59:46,749 --> 00:59:50,335 [Soupirs] Waouh. La culpabilité ne vieillit jamais. Eh bien, allez-y. 969 00:59:54,132 --> 00:59:57,801 Je pense qu'on devrait garder maman du pinot gris. 970 01:00:12,984 --> 01:00:15,319 [Gloires] 971 01:00:15,403 --> 01:00:19,990 Vous avez perdu. Et maintenant l'invasion va commencer. 972 01:00:20,074 --> 01:00:22,492 Invasion? Tu veux dire qu'il y a Vous êtes encore plus nombreux à venir ? 973 01:00:22,577 --> 01:00:26,330 Beaucoup plus. Et nous vous écrasera comme des insectes. 974 01:00:26,414 --> 01:00:30,125 - Pas si on t'écrase d'abord. - Je ne serai pas battu par les enfants. 975 01:00:30,209 --> 01:00:35,172 Plus de signes de résistance, et celui que tu appelles Jake sera éliminé. 976 01:00:36,341 --> 01:00:39,009 - Je veux que Snuggle Lump revienne ! - C'est ça. 977 01:00:39,093 --> 01:00:41,053 Il est temps de mourir. 978 01:00:42,096 --> 01:00:45,057 - [Bruits, bips] -Richard ? 979 01:00:45,141 --> 01:00:47,142 Tu te souviens de Nana. 980 01:00:48,102 --> 01:00:49,686 Continuez le jeu. 981 01:00:49,771 --> 01:00:51,897 Jeu terminé. [Craquement des jointures] 982 01:00:56,569 --> 01:00:57,944 Waouh. 983 01:01:13,169 --> 01:01:17,464 - Waouh ! Quel était ce mouvement ? - Double clic droit avec une torsion du panneau gauche. 984 01:01:18,675 --> 01:01:20,425 Chinois, levez-vous ! 985 01:01:22,261 --> 01:01:24,638 - [Grognements] - [Cliquetis d'objets] 986 01:01:24,722 --> 01:01:27,099 Il est en lumière ! Envoyez Nana après lui ! 987 01:01:29,185 --> 01:01:32,771 - Mamie ! - Lee ! Voler est votre spécialité. 988 01:01:43,157 --> 01:01:44,449 [Glissements] 989 01:01:54,210 --> 01:01:56,128 Ooh. Sortez-le, Lee. 990 01:01:56,212 --> 01:01:59,256 - Crampe au pouce. Crampe au pouce ! - Donne-le-moi. 991 01:02:08,725 --> 01:02:10,642 [Verre brisé] 992 01:02:16,733 --> 01:02:18,483 [Ricky crie] 993 01:02:18,568 --> 01:02:20,986 - Ricky ? - Qu'est-ce que... 994 01:02:24,615 --> 01:02:26,658 Mamie ? 995 01:02:28,286 --> 01:02:29,828 [Glissements] 996 01:02:30,872 --> 01:02:35,917 [Cris] 997 01:02:36,002 --> 01:02:39,463 Oui, crie, humain, car votre espèce se termine ce soir. 998 01:02:39,547 --> 01:02:42,841 [Rires] 999 01:02:42,925 --> 01:02:45,260 C'était quoi ce truc ? 1000 01:02:45,344 --> 01:02:48,722 Extraterrestre de l'espace. Trop de choses à expliquer. 1001 01:02:48,806 --> 01:02:51,600 Nous pensons qu'ils sont probablement ici détruire le monde tel que nous le connaissons. 1002 01:02:51,684 --> 01:02:54,561 Si nous n'y allons pas, nous allons avoir de vrais ennuis. 1003 01:02:54,645 --> 01:02:57,022 [Nina] Je dirais que c'est l'euphémisme du siècle. 1004 01:02:58,941 --> 01:03:01,067 - Maman? Êtes-vous d'accord? - [Bips à distance] 1005 01:03:03,196 --> 01:03:08,116 Que... Que s'est-il passé ? Comment... Comment ai-je eu... 1006 01:03:08,242 --> 01:03:10,869 Oh, j'ai besoin d'un verre d'eau. Euh— 1007 01:03:10,953 --> 01:03:13,580 D'accord. Quelqu'un de mieux commence à parler. 1008 01:03:13,664 --> 01:03:17,501 On dirait que vous aviez une bataille royale ici. 1009 01:03:17,585 --> 01:03:20,003 - Nous l'avons fait. Nana contre Ricky. - Pas maintenant, Hannah. 1010 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 - Papa, ce n'est pas à quoi ça ressemble. - Vous tous, à l'étage, maintenant. 1011 01:03:23,257 --> 01:03:26,051 - Mais, Oncle Stu, ce n'était pas notre faute. - Maintenant. 1012 01:03:29,680 --> 01:03:31,765 Se lever. 1013 01:03:31,849 --> 01:03:35,435 D'accord, à moins que tu veux les rejoindre, tu ferais mieux de le renverser. 1014 01:03:35,520 --> 01:03:37,687 Que s'est-il passé ici ? 1015 01:03:37,772 --> 01:03:39,856 Je n'en ai aucune idée quant à ce qui s'est passé, 1016 01:03:39,941 --> 01:03:43,443 mais mon dos ne l'est pas je me sentais aussi bien depuis des lustres. 1017 01:03:45,154 --> 01:03:47,864 [Stuart] Maman ? Maman? Où vas-tu ? 1018 01:03:47,949 --> 01:03:50,075 Des extraterrestres. 1019 01:03:58,876 --> 01:04:01,711 Construisez une machine... maintenant. 1020 01:04:01,838 --> 01:04:03,922 Non. [Grognements] 1021 01:04:04,048 --> 01:04:06,591 [Cris] [Rires] 1022 01:04:12,223 --> 01:04:14,432 [Tom] Je suis désolé, les gars. 1023 01:04:15,726 --> 01:04:17,644 C'est fini. 1024 01:04:17,728 --> 01:04:20,188 Sur? Il vaudrait mieux que ce ne soit pas fini. 1025 01:04:20,273 --> 01:04:25,360 Ricky est au sous-sol avec ce... rongeur de l'espace. 1026 01:04:25,444 --> 01:04:28,822 Vous ne comprenez pas. Une flotte entière de ces gars sont sur le point d'envahir. 1027 01:04:28,906 --> 01:04:31,032 Eh bien, soyez un homme et faites-le. 1028 01:04:31,117 --> 01:04:33,785 J'ai été... toute la journée. 1029 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 Eh bien, s'il a trop peur, peut-être que vous pouvez m'aider. 1030 01:04:37,039 --> 01:04:40,625 - Pas sans Tom. - Pourquoi? 1031 01:04:40,710 --> 01:04:42,252 Parce que c'est notre chef. 1032 01:04:44,338 --> 01:04:48,717 Allez. Il n'y a pas que Ricky. Jake a aussi besoin de votre aide. 1033 01:04:48,801 --> 01:04:50,802 Et des câlins. 1034 01:04:50,887 --> 01:04:53,805 Et, comme, tout le monde sur Terre, y compris nos parents. 1035 01:05:03,608 --> 01:05:05,233 D'accord. 1036 01:05:05,318 --> 01:05:07,986 Allons sauver la planète. 1037 01:05:08,905 --> 01:05:12,157 Et ton vieux petit-ami idiot. 1038 01:05:41,729 --> 01:05:44,856 Tu veux Singe ? Il a de la chance. 1039 01:05:46,525 --> 01:05:48,526 Je vais bien. [Cogner] 1040 01:05:51,197 --> 01:05:53,448 [Tom] Restez proche. 1041 01:05:53,532 --> 01:05:56,201 Ils pourraient être n’importe où. 1042 01:06:28,526 --> 01:06:29,734 [Glissements] 1043 01:06:31,112 --> 01:06:32,654 [Cris] 1044 01:06:32,780 --> 01:06:34,906 [Grognements] C'est Jake ! 1045 01:06:36,742 --> 01:06:39,911 Ces Zirkoniens... Ils m'ont attaché et a traîné Snuggles dehors. 1046 01:06:39,996 --> 01:06:41,871 Ces vacances sont vraiment nulles. 1047 01:06:41,998 --> 01:06:44,833 Tu vois la machine ? Ouais. Vous aviez raison. Il a été envoyé ici il y a des années. 1048 01:06:44,917 --> 01:06:47,002 Un idiot a construit cet endroit claquer dessus. 1049 01:06:47,086 --> 01:06:49,421 Les gars? Les gars, j'ai trouvé Ricky. 1050 01:06:49,547 --> 01:06:51,923 Il se réveille. Où diable suis-je ? 1051 01:06:52,008 --> 01:06:55,093 Oh, bébé, je suis si contente tu vas bien. 1052 01:06:55,803 --> 01:06:58,263 Waouh ! Ne me touche pas ! 1053 01:06:58,347 --> 01:07:00,140 [Marmonne] 1054 01:07:00,266 --> 01:07:01,891 Arrêtez. D'accord, d'accord. 1055 01:07:01,976 --> 01:07:06,438 Je sais que ça a été une journée vraiment bizarre, mais tu dois me laisser t'expliquer. 1056 01:07:06,522 --> 01:07:09,733 D'accord. D'accord. 1057 01:07:09,817 --> 01:07:13,445 Explique-moi pourquoi je continue à m'évanouir, pourquoi je saigne... 1058 01:07:13,529 --> 01:07:17,949 et pourquoi ta grand-mère j'ai donné un coup de pied de ninja volant sur mon visage en bas des escaliers. 1059 01:07:18,034 --> 01:07:20,118 D'accord. 1060 01:07:20,202 --> 01:07:23,288 Nous nous battons, euh, des extraterrestres. 1061 01:07:23,372 --> 01:07:24,873 Ouais. Ouais. 1062 01:07:24,957 --> 01:07:28,793 D'accord, ils sont petits, mais dangereux et— et vraiment effrayant. 1063 01:07:28,878 --> 01:07:31,296 Oh non. Bien sûr. Je te crois. Pourquoi ne le seraient-ils pas ? 1064 01:07:31,380 --> 01:07:35,425 Pourquoi veux-tu gaspiller notre temps à jouer à cache-cache et tue les extraterrestres... 1065 01:07:35,509 --> 01:07:37,969 avec ton stupide frère et tes stupides petits cousins ? 1066 01:07:41,557 --> 01:07:43,641 Ne parle pas de ma famille aime ça. 1067 01:07:43,726 --> 01:07:47,270 Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter n'en parlons plus parce que nous avons fini. 1068 01:07:47,354 --> 01:07:50,940 Je savais que j'aurais dû rester à la maison et j'ai rencontré Annie Filkins. 1069 01:07:51,025 --> 01:07:54,319 Elle est super chaude, et elle n'aime pas parler sur les sentiments tout le temps. 1070 01:07:55,696 --> 01:07:57,822 Je vais directement chez Annie. 1071 01:08:01,368 --> 01:08:03,328 Aïe. 1072 01:08:07,917 --> 01:08:10,293 Je suis vraiment désolé. 1073 01:08:10,377 --> 01:08:13,213 Ne le sois pas. Vous aviez raison depuis le début. 1074 01:08:13,297 --> 01:08:17,342 Si ça peut te consoler, il ne va pas directement chez Annie. 1075 01:08:17,426 --> 01:08:19,344 Ou n'importe où pendant un moment. 1076 01:08:19,428 --> 01:08:21,763 Ouah. 1077 01:08:21,847 --> 01:08:24,849 Les gars? Assez de ce lien fraternel. Nous sommes ici à DEFCON 1. 1078 01:08:24,934 --> 01:08:28,937 [Vrombissement, bip] 1079 01:08:31,315 --> 01:08:35,026 Allez. Aller! Débutant. 1080 01:08:36,570 --> 01:08:40,323 [Art] Oh, mon Dieu. Ils l'obligent à le construire. 1081 01:08:40,407 --> 01:08:43,368 Construire quoi ? Comment prendre le relais le monde avec ce truc ? 1082 01:08:43,452 --> 01:08:46,621 je ne veux vraiment pas pour le découvrir. Nous devons arrêter eux avant l'arrivée de leur flotte. 1083 01:08:46,705 --> 01:08:49,499 - Flotte ? - C'est juste l'équipe avancée. 1084 01:08:49,583 --> 01:08:52,252 - Nous devons sauver Câliner une boule. - Se blottir quoi ? 1085 01:08:52,336 --> 01:08:55,380 Grumeau. Le type étranger. Il est de notre côté. 1086 01:08:55,464 --> 01:08:58,424 Les trois autres... pas tellement. 1087 01:08:58,509 --> 01:09:01,928 - Cela n'arrive vraiment pas. - Il faut y aller. Allons-y. 1088 01:09:02,012 --> 01:09:06,933 Pas si vite. J'ai un plan. Travaillez avec moi ici. Nana a-t-elle donné des Mentos à quelqu'un ? 1089 01:09:07,017 --> 01:09:08,935 Pourquoi? Donnez-les-moi ! 1090 01:09:09,019 --> 01:09:12,188 - Quoi, on va leur jeter des bonbons ? - Non. 1091 01:09:12,273 --> 01:09:14,566 My own little projet scientifique. 1092 01:09:21,157 --> 01:09:23,283 Bombe Mentos. Tu es un génie. 1093 01:09:23,367 --> 01:09:25,118 Tu ne devrais pas faire ça. 1094 01:09:25,244 --> 01:09:27,912 Respectueux des humains. Waouh ! [Passer] Entrant ! 1095 01:09:29,456 --> 01:09:31,958 [Tazer] A mes yeux ! 1096 01:09:32,042 --> 01:09:33,543 - [Jake] Allons les chercher ! - [Tom] Bougez ! 1097 01:09:33,627 --> 01:09:36,296 [Grognant] 1098 01:09:36,380 --> 01:09:39,424 - Des câlins ! - Traître. 1099 01:09:42,386 --> 01:09:45,972 Libère-moi. Ne plaisante jamais avec une fille qui vient de se faire larguer. 1100 01:09:48,767 --> 01:09:51,603 Il est dehors. 1101 01:09:51,687 --> 01:09:54,230 - Toi! - Quitte ma planète, petit fils vert de— 1102 01:09:54,315 --> 01:09:56,149 [Cris, gémissements] 1103 01:09:56,233 --> 01:09:59,360 [Vrombissement de la machine] 1104 01:09:59,445 --> 01:10:01,112 [Glissements] 1105 01:10:07,661 --> 01:10:09,704 [Soupirs] 1106 01:10:09,830 --> 01:10:13,249 Comment te sens-tu maintenant ? Faiblesse... Nous avons trouvé leur point faible ! 1107 01:10:13,375 --> 01:10:16,753 C'est leur propre rayon mortel. Oui! 1108 01:10:16,837 --> 01:10:21,049 Mauvais. Pas sucré. So not sweet. 1109 01:10:26,055 --> 01:10:28,389 Hé! Les humains. [Hannah] Hé, écoute. 1110 01:10:28,474 --> 01:10:33,311 La molécule de la machine se dilate. La machine rend le commandant grand. 1111 01:10:35,064 --> 01:10:36,981 [Rires] 1112 01:10:38,317 --> 01:10:41,945 Qui est petit maintenant, les asticots de la Terre ? 1113 01:10:42,029 --> 01:10:46,032 - Plutôt cool, hein ? - Il va te falloir une plus grosse pomme de terre. 1114 01:10:46,116 --> 01:10:48,576 C'est fini. Je gagne. 1115 01:10:48,661 --> 01:10:51,621 - [Art] Où va-t-il ? - Où il veut. 1116 01:10:51,705 --> 01:10:54,582 - Et maman et papa ? - [Béthanie] Tom va le comprendre. 1117 01:10:54,667 --> 01:10:58,670 [Tous bavardant] 1118 01:11:06,512 --> 01:11:08,680 Tout le monde, écoutez. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1119 01:11:08,806 --> 01:11:11,349 Des étincelles, est-ce que n'importe quoi peut aller sur cette machine ? Théoriquement. 1120 01:11:11,433 --> 01:11:13,685 Bien. Art, Lee, Je vais avoir besoin d'un contrôleur. 1121 01:11:13,811 --> 01:11:16,104 Bethany, j'ai besoin que tu gardes les autres extraterrestres en confinement. D'accord. 1122 01:11:16,188 --> 01:11:18,189 [Bips] 1123 01:11:19,191 --> 01:11:21,067 Jake, allez. 1124 01:11:21,193 --> 01:11:23,569 Cette bataille n'est pas encore terminée. Génial. 1125 01:11:25,781 --> 01:11:27,657 Là. 1126 01:11:27,741 --> 01:11:30,201 Cool. Il l'a surdimensionné. 1127 01:11:31,578 --> 01:11:33,663 Vous êtes un vilain extraterrestre. 1128 01:11:33,747 --> 01:11:36,791 [Cogner] [Grognements] 1129 01:11:36,875 --> 01:11:39,502 Il est peut-être laid, mais il est à moi. 1130 01:11:39,586 --> 01:11:41,587 Tu ne sais pas quand arrêter, n'est-ce pas ? 1131 01:11:44,633 --> 01:11:47,719 Nous avons besoin d'un tir net à son cou. Je monte. 1132 01:11:53,642 --> 01:11:58,062 - Aïe ! Tu m'as cassé l'ongle ! - Je m'en fiche. 1133 01:12:04,069 --> 01:12:05,403 Waouh ! 1134 01:12:06,780 --> 01:12:08,573 [Rires] 1135 01:12:09,575 --> 01:12:13,411 - Ah ! - Oh mon Dieu. Ce sont des balises. 1136 01:12:13,495 --> 01:12:15,413 Il appelle à l'invasion. 1137 01:12:17,333 --> 01:12:19,083 [Stuart] Waouh. 1138 01:12:19,209 --> 01:12:21,711 [Stuart] Incroyable. [Nana] Regarde ça. 1139 01:12:21,795 --> 01:12:25,673 Que Dieu bénisse l'Amérique. Maintenant c'est quoi J'appelle un acte patriotique. 1140 01:12:25,758 --> 01:12:28,885 Ce n'est pas mal, mais ce n'est rien par rapport à cela. 1141 01:12:28,969 --> 01:12:32,930 Waouh, Waouh. Ce sont la catégorie trois des pièces pyrotechniques que vous avez là. 1142 01:12:33,015 --> 01:12:35,058 Je suppose que c'est un autre ticket. 1143 01:12:37,227 --> 01:12:39,812 Allumez-les. Faisons honte à ce type. 1144 01:12:42,608 --> 01:12:44,984 J'ai compris! Tom ! Tom, je l'ai trouvé. 1145 01:12:47,279 --> 01:12:50,198 Faites-lui se retourner ! 1146 01:12:50,282 --> 01:12:54,660 Hé! Ici-bas, espèce de racaille de l'espace préhistorique ! 1147 01:13:00,084 --> 01:13:02,752 [Shérif] Ooh. [Stuart] Bien, Nate. 1148 01:13:02,836 --> 01:13:07,965 C'était génial ! Ces choses ne coûtent que 1,99 $. Pouvez-vous le croire ? 1149 01:13:08,092 --> 01:13:11,386 je ne pense pas c'est toi, Nate. Qu'est-ce que c'est? 1150 01:13:11,470 --> 01:13:15,973 C'est eux. Ils arriveront tous bientôt. 1151 01:13:16,058 --> 01:13:18,601 Ouvrez les yeux, les gens. 1152 01:13:18,685 --> 01:13:21,437 Il n'y a qu'une seule réponse... pluie de météores. 1153 01:13:21,563 --> 01:13:25,525 Oh, c'est vrai. J'ai entendu à la radio. Oh ouais. Ouais. 1154 01:13:25,609 --> 01:13:28,820 - [Cris] - [Gémits] 1155 01:13:29,947 --> 01:13:33,074 [Grognements] C'est tout ce que tu as ? 1156 01:13:33,200 --> 01:13:37,328 [Grognements] Hé. Allez! 1157 01:13:38,455 --> 01:13:40,957 Tom ! Prenez le coup ! 1158 01:13:41,083 --> 01:13:44,836 Tirez-lui dessus ! Son collier gêne toujours. 1159 01:13:44,920 --> 01:13:48,423 - Attention! Le moche est devenu grand ! - [Gémissant] 1160 01:13:48,507 --> 01:13:52,593 - Dépêchez-vous. Fais-le, Tom ! - Cinquante mètres. 1161 01:13:52,678 --> 01:13:56,848 L'angle est égal à un demi-arc sinus de la gravité multipliée par la distance sur la vitesse au carré. 1162 01:13:56,932 --> 01:13:59,225 Quarante-cinq degrés. 1163 01:13:59,309 --> 01:14:01,727 Ca c'était quoi? 1164 01:14:01,812 --> 01:14:03,813 [Grognements] 1165 01:14:03,897 --> 01:14:06,983 Tu as déconné le mauvais mathématicien. 1166 01:14:16,118 --> 01:14:17,702 Oui. Éloignez-le de lui. 1167 01:14:17,786 --> 01:14:20,121 Commandant. Hey, wait a second. 1168 01:14:21,957 --> 01:14:24,417 Prends ça. 1169 01:14:24,501 --> 01:14:27,503 - Des humains chétifs, c'est tout ce que tu as ? - Whoa, il va bien. 1170 01:14:31,425 --> 01:14:33,426 Non, ce n'est pas le cas. 1171 01:14:34,887 --> 01:14:36,762 Tu vois ça ? 1172 01:14:36,847 --> 01:14:39,891 Des étincelles ! Inversez la machine. 1173 01:14:41,768 --> 01:14:43,478 [Cris] 1174 01:14:43,562 --> 01:14:47,273 [Tazer rit] [Bip] 1175 01:14:50,652 --> 01:14:53,112 Trop facile. Euh— 1176 01:14:55,449 --> 01:14:57,617 Rien ne fonctionne. Donnez-le-moi. 1177 01:14:59,119 --> 01:15:01,245 [Gémissant] 1178 01:15:01,371 --> 01:15:03,581 Brut. Mais efficace. 1179 01:15:03,665 --> 01:15:05,583 C'était génial. [Rires] 1180 01:15:08,462 --> 01:15:11,255 Inversé. Tommy, il a fini. 1181 01:15:15,511 --> 01:15:17,720 [Cris] 1182 01:15:23,685 --> 01:15:26,312 Tu es revenu pour moi. Allons-y. 1183 01:15:26,396 --> 01:15:28,940 Nous pouvons serrer les lèvres sur Zirkon. 1184 01:15:36,114 --> 01:15:37,949 - Waouh ! - [Tous halètent] 1185 01:15:39,284 --> 01:15:41,160 [Hannah] Béthanie ! 1186 01:15:41,286 --> 01:15:42,787 Hannah, ça va ? Ouais. 1187 01:15:42,871 --> 01:15:45,248 [Jake] Par ici. Vous avez vu ça, les gars ? Excellent travail, Hannah. 1188 01:15:45,374 --> 01:15:48,876 Snugs était super. Vous aussi, les gars. Tom, et les autres ? 1189 01:15:48,961 --> 01:15:51,921 Il y en a tellement. 1190 01:15:55,133 --> 01:15:56,676 [Bips] 1191 01:15:58,136 --> 01:16:01,430 Retraite. Retraite. La machine est détruite. 1192 01:16:01,515 --> 01:16:05,101 Nous avons été déjoués par les humains. 1193 01:16:05,185 --> 01:16:09,272 L'invasion a échoué. Retirez-vous immédiatement à Zirkon. 1194 01:16:09,356 --> 01:16:12,483 Retraite. Retraite. 1195 01:16:12,568 --> 01:16:15,152 [Soupirs] 1196 01:16:15,237 --> 01:16:17,238 [Tom] Waouh. 1197 01:16:19,992 --> 01:16:22,785 Il est parti. 1198 01:16:22,869 --> 01:16:26,455 C'est fini. C'est fini. 1199 01:16:26,540 --> 01:16:28,499 Nous avons gagné. 1200 01:16:30,669 --> 01:16:33,504 Merci, Snugs, pour tout. 1201 01:16:33,589 --> 01:16:36,674 Tu vas bien pour une mouche de l'espace. Tu vas me manquer. 1202 01:16:36,758 --> 01:16:40,344 Il me manque ? Il reste ici, avec nous. 1203 01:16:41,597 --> 01:16:44,390 S'il vous plaît, n'y allez pas. Vous pouvez faire partie de notre famille. 1204 01:16:44,474 --> 01:16:46,475 [Soupirs] 1205 01:16:57,195 --> 01:17:00,573 Han, je pense il a déjà une famille. 1206 01:17:02,993 --> 01:17:04,994 Ma famille. 1207 01:17:15,213 --> 01:17:17,757 [Soupirs] Au revoir, Hannah. 1208 01:18:04,137 --> 01:18:06,180 [Stuart] Hé. 1209 01:18:06,264 --> 01:18:08,265 Hé. 1210 01:18:11,019 --> 01:18:15,189 Écoute, à propos de tes notes... Papa, laisse-moi te sauver une conférence. 1211 01:18:15,273 --> 01:18:18,067 Tu avais raison, et j'avais tort. 1212 01:18:18,151 --> 01:18:22,154 Il s'avère il y a des avantages être intelligent. 1213 01:18:23,573 --> 01:18:25,574 Je suis désolé. 1214 01:18:27,411 --> 01:18:29,537 J'ai vraiment eu ça grande conférence prévue. 1215 01:18:29,621 --> 01:18:32,748 Je l'ai même répété devant le miroir. 1216 01:18:38,714 --> 01:18:40,631 Avez-vous vu la pluie de météores ? 1217 01:18:40,716 --> 01:18:42,967 Ouais. Ouais, cela a changé ma vie. 1218 01:18:48,265 --> 01:18:51,225 Joli casting, Nana. Hé. 1219 01:18:51,309 --> 01:18:54,353 - Waouh, Waouh ! J'ai une bouchée. J'ai une bouchée. - [Tirant la ligne de pêche] 1220 01:18:54,438 --> 01:18:56,939 Oh, ouais. Allez. [Rires] 1221 01:18:57,023 --> 01:19:00,317 [Bchat] 1222 01:19:07,325 --> 01:19:09,952 [Grognements] [Caws] 1223 01:19:10,036 --> 01:19:12,329 [Cris] 1224 01:19:12,414 --> 01:19:16,333 [Femme] Tu es sorti de ce monde, j'en suis sûr 1225 01:19:16,418 --> 01:19:18,586 [Carillons de sonnette] 1226 01:19:18,670 --> 01:19:22,047 -Annie ! - Ricky, je pensais que tu l'étais dans votre maison au bord du lac. 1227 01:19:22,132 --> 01:19:25,384 - Les vacances se sont terminées plus tôt. Ceux-ci sont pour vous. - Tu es si gentil. 1228 01:19:25,469 --> 01:19:27,511 Hé, tu es ma petite amie maintenant. 1229 01:19:27,596 --> 01:19:30,890 Il n'y a donc rien Je ne le ferais pas pour toi. Maintenant, donne-en à papa... 1230 01:19:30,974 --> 01:19:35,144 Hoo-hoo-hoo ! Mesdames. 1231 01:19:35,228 --> 01:19:37,521 C'est une soirée entre filles. Mais bon, tu devrais venir... 1232 01:19:37,606 --> 01:19:41,734 - Si tu aimes danser. - Danser ? 1233 01:19:41,860 --> 01:19:44,028 [Bips de l'appareil] On ne t'a même pas vu danser— 1234 01:19:44,112 --> 01:19:47,198 Jusqu'à ce que tu aies vu le génial Ricky. 1235 01:19:48,867 --> 01:19:51,202 [Grognements] 1236 01:19:56,249 --> 01:19:57,625 [gazouillis] 1237 01:19:57,709 --> 01:19:59,960 C'est l'heure de Wedgie. 1238 01:20:00,045 --> 01:20:01,670 Boulet de canon. 1239 01:20:01,755 --> 01:20:03,464 Je pense qu'il a faim. 1240 01:20:03,548 --> 01:20:04,882 [Glissements] 1241 01:20:06,676 --> 01:20:08,969 Éteignez-le. 1242 01:20:10,096 --> 01:20:12,681 Ricky, tu joues vraiment bizarre. 1243 01:20:12,766 --> 01:20:15,142 - De quoi parles-tu? - [halètement] 1244 01:20:15,227 --> 01:20:17,102 Bon, revenons maintenant. 1245 01:20:18,313 --> 01:20:20,606 [Les deux halètent] 1246 01:20:22,943 --> 01:20:24,819 [Crunquant] 1247 01:20:24,903 --> 01:20:27,988 [Gémit fort] 1248 01:20:28,073 --> 01:20:29,907 Je garde tellement ça. 1249 01:20:29,991 --> 01:20:33,244 [Gémit fort] Pourquoi ? 1250 01:20:33,328 --> 01:20:37,456 [Femme] Hé, c'est si étrange Tu as changé devant moi 1251 01:20:37,541 --> 01:20:41,710 Hé, tu as changé Pas comme tu l'étais 1252 01:20:41,795 --> 01:20:43,879 Parce que tu entres dans ma tête et tiens mon cœur 1253 01:20:43,964 --> 01:20:46,048 Quand je suis là, tu es là Nous sommes aux antipodes 1254 01:20:46,132 --> 01:20:50,636 Alors inverse tes mots au début et reviens dans mon monde 1255 01:20:50,720 --> 01:20:54,890 Hé, tu parles juste comme une machine 1256 01:20:54,975 --> 01:20:59,186 Hé, je suis coincé avec tout le monde entre les deux 1257 01:20:59,271 --> 01:21:01,272 Parce que tu entres dans ma tête et tiens mon cœur 1258 01:21:01,356 --> 01:21:03,440 Quand je suis là, tu es là Nous sommes aux antipodes 1259 01:21:03,525 --> 01:21:08,696 Alors inverse tes mots au début et reviens dans mon monde 1260 01:21:10,448 --> 01:21:16,370 Tu es hors de ce monde j'en suis sûr 1261 01:21:16,454 --> 01:21:18,831 Une intuition folle 1262 01:21:18,915 --> 01:21:22,710 Tu es de temps en temps Tu es là, puis tu es parti 1263 01:21:22,794 --> 01:21:25,212 Reviens 1264 01:21:25,297 --> 01:21:27,423 Un état curieux 1265 01:21:27,507 --> 01:21:30,759 Et puis tu changes directement 1266 01:21:30,844 --> 01:21:32,761 C'est bizarre Ouais, je sais 1267 01:21:32,846 --> 01:21:36,432 Mais je n'arrive tout simplement pas à me ressaisir 1268 01:21:36,516 --> 01:21:40,644 Hé, c'est si étrange Tu as changé devant moi 1269 01:21:40,729 --> 01:21:44,899 Hé, tu as changé Pas comme tu l'étais 1270 01:21:44,983 --> 01:21:47,067 Parce que tu entres dans ma tête et tiens mon cœur 1271 01:21:47,152 --> 01:21:49,236 Quand je suis là, tu es là Nous sommes aux antipodes 1272 01:21:49,321 --> 01:21:53,824 Alors inverse tes mots au début et reviens dans mon monde 1273 01:21:53,909 --> 01:21:58,078 Hé, tu parles juste comme une machine 1274 01:21:58,163 --> 01:22:02,374 Hé, je suis coincé avec tout le monde entre les deux 1275 01:22:02,459 --> 01:22:04,460 Parce que tu entres dans ma tête et tiens mon cœur 1276 01:22:04,544 --> 01:22:06,629 Quand je suis là, tu es là Nous sommes aux antipodes 1277 01:22:06,713 --> 01:22:12,176 Alors inverse tes mots au début et reviens dans mon monde 1278 01:22:13,720 --> 01:22:19,600 Tu es hors de ce monde j'en suis sûr 1279 01:22:19,684 --> 01:22:22,102 Un peu plus que différent 1280 01:22:22,187 --> 01:22:26,815 Et tu continues à manquer ne pas s'en soucier 1281 01:22:28,568 --> 01:22:30,778 C'est toi qui me manque 1282 01:22:30,862 --> 01:22:33,989 Et puis tu changes directement 1283 01:22:34,074 --> 01:22:35,991 C'est bizarre Ouais, je sais 1284 01:22:36,076 --> 01:22:39,620 Mais je n'arrive tout simplement pas à me ressaisir 1285 01:22:39,704 --> 01:22:43,791 Hé, c'est si étrange Tu as changé devant moi 1286 01:22:43,875 --> 01:22:48,087 Hé, tu as changé Pas comme tu l'étais 1287 01:22:48,171 --> 01:22:50,255 Parce que tu entres dans ma tête et tiens mon cœur 1288 01:22:50,340 --> 01:22:52,424 Quand je suis là, tu es là Nous sommes aux antipodes 1289 01:22:52,509 --> 01:22:56,971 Alors inverse tes mots au début et reviens dans mon monde 1290 01:22:57,055 --> 01:23:01,266 Hé, tu parles juste comme une machine 1291 01:23:01,351 --> 01:23:05,521 Hé, je suis coincé avec tout le monde entre les deux 1292 01:23:05,605 --> 01:23:07,648 Parce que tu entres dans ma tête et tiens mon cœur 1293 01:23:07,732 --> 01:23:09,817 Quand je suis là, tu es là Nous sommes aux antipodes 1294 01:23:09,901 --> 01:23:15,114 Alors inverse tes mots au début et reviens dans mon monde 1295 01:23:15,198 --> 01:23:19,326 Je me demande où tu es Comment puis-je te trouver 1296 01:23:19,411 --> 01:23:23,580 Regardant les étoiles qui tombent derrière toi 1297 01:23:23,665 --> 01:23:28,043 À travers l'univers J'espère que tu reviendras bientôt 1298 01:23:28,128 --> 01:23:31,588 Je dois trouver une planète pour moi je vais le réorganiser 1299 01:23:34,426 --> 01:23:38,345 Hé, c'est si étrange tu as changé devant moi 1300 01:23:38,430 --> 01:23:42,725 Hé, tu as changé Pas comme tu l'étais 1301 01:23:42,809 --> 01:23:44,727 Parce que tu entres dans ma tête et tiens mon cœur 1302 01:23:44,811 --> 01:23:46,937 Quand je suis là, tu es là Nous sommes aux antipodes 1303 01:23:47,022 --> 01:23:51,525 Alors inverse tes mots au début et reviens dans mon monde 1304 01:23:51,609 --> 01:23:55,821 Hé, tu parles juste comme une machine 1305 01:23:55,905 --> 01:24:00,117 Hé, je suis coincé avec tout le monde entre les deux 1306 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 Parce que tu entres dans ma tête et tiens mon cœur 1307 01:24:02,287 --> 01:24:04,538 Quand je suis là, tu es là Nous sommes aux antipodes 1308 01:24:04,622 --> 01:24:10,127 Alors inverse tes mots au début et reviens dans mon monde 1309 01:24:13,298 --> 01:24:16,050 - Voici la magie. - Prends-en deux. 1310 01:24:16,134 --> 01:24:20,137 [Danse] 1311 01:24:30,440 --> 01:24:33,567 Waouh, Waouh ! Fille folle. 1312 01:24:33,651 --> 01:24:35,611 [Rires] 1313 01:24:35,695 --> 01:24:39,114 Vous pensez que la Bretagne... Vous pensez que Bethany a... 1314 01:24:39,199 --> 01:24:42,409 Pour passer un appel téléphonique avec l'intention d'ennuyer ou de harceler... 1315 01:24:52,337 --> 01:24:54,046 [Rires] 1316 01:24:54,130 --> 01:24:57,382 Tu veux dire, à part le fait qu'il est beau, doux— 1317 01:24:57,467 --> 01:24:59,426 Intelligent, sensible— Oh, mon Dieu. 1318 01:24:59,511 --> 01:25:03,472 Beau, intelligent, sensible, romantique— J'ai dit qu'il était intelligent. 1319 01:25:03,556 --> 01:25:05,891 [Meulage moteur] 1320 01:25:08,311 --> 01:25:11,271 Allez. Nous sommes seulement une pierre est loin... à jeter... 1321 01:25:11,356 --> 01:25:13,816 [Marmonne] 1322 01:25:13,900 --> 01:25:18,237 Hé, je nous ai acheté tout nouveau coup de couteau latéral - Anti-violeurs - 1323 01:25:18,321 --> 01:25:22,116 - Tu ne peux pas trouver quelqu'un autre chose pour ce rôle ? - [Réalisateur] Action. 1324 01:25:23,660 --> 01:25:25,869 [Les gens rient] 1325 01:25:25,954 --> 01:25:29,873 - Vous flottez. - [Flape le visage] 1326 01:25:31,584 --> 01:25:33,544 Canard ! 1327 01:25:33,628 --> 01:25:37,297 Refroidissez-le. Tu aurais pu m'arracher l'œil. 1328 01:25:37,382 --> 01:25:40,134 Liberty Lions, allez, allez ! 1329 01:25:40,218 --> 01:25:42,928 Ricky Dillman est un grand crétin ! 1330 01:25:43,012 --> 01:25:45,013 Waouh ! 1331 01:25:45,765 --> 01:25:46,765 Anglais - US - PSDH